– Hija, ya está, he decidido que te dejo, – un poco preocupada, pero con bastante firmeza dijo la hija Elena. María era una mujer blanqueada, como se dice niño-bebé, con desconcierto no disimulado miró a su madre:
– ¿Y dónde nos lavamos? ¿No es para visitar a alguien?
– No, he decidido irme para siempre.
– ¿Qué, a casa de Alinka? ¿Quién te espera allí? Apenas pueden llegar a fin de mes ellos mismos. Y aquí estarás sobre sus cuellos.
– Andrei, me hizo una oferta, – confesó la mujer.
– Oh, ¡se te ha metido en la cabeza! – gruñó María con rabia, – ¡¿se iba a casar?! ¿Y quién pagará el préstamo en tu lugar? Te irás y te llevarás tu pensión con ellos.
– Así que yo también necesito algo para vivir.
– Mira esto. La vida de su propia hija está en ruinas, ¡¿y a ella no le importa?! ¡Ella tiene amor!
– Marina, después de la muerte de tu padre estoy pagando el quinto préstamo para ti, ¿y no es suficiente para ti?
– Gasté el dinero en tus nietos. Tu yerno está trabajando como obrero, ¿crees que tiene miel allí?
– Te has obsesionado con el dinero. Piensas en ello día y noche. Sólo hablas de dinero.
– ¿Qué hay de malo en tu vida? Todo lo que haces es dormir y comer.
– ¿Qué clase de vida es esa? Cuando me mudé contigo, pensé que cuidaría a mis nietos, pero no los veo en absoluto. Después del nacimiento, contrataste inmediatamente a una niñera, y me dijiste que seguía siendo vieja. Luego fueron al jardín de infantes, y luego fueron a la escuela. Ni siquiera me saludan. ¡Oh, me reprochan el pan, gracias!
– ¿Y cómo los vas a ver si van a una escuela inglesa? ¿Sabes cuánto cuesta todo eso? ¡Y también hay que pagar los libros de texto, la ropa, el uniforme escolar! ¿Y los tutores, y sus secciones? ¿Sabes cuánto cuesta todo eso? Sólo los hijos de los jefes estudian allí. Tuve que pagar tanto sólo para llevarlos allí…
– Por culpa de esa escuela, los niños ya ni siquiera hablan ruso.
– Al menos saben inglés mejor que cualquier inglés. Cuando terminen la escuela, los meteré en el Instituto de Relaciones Internacionales. ¡Vivirán en el extranjero!
– ¿Qué, Rusia ya no te conviene?
– ¿Quién lo necesita?
– Me tienes viviendo peor que en una prisión. Incluso me alimentas por horas.
– Mamá, tienes que ahorrar dinero, cada centavo cuenta.
– Oh, eres tan generoso, dos bolsitas de té al día. Hasta que no está oscuro afuera, no me dejas encender las luces. Y las luces se apagan a las diez. Ni siquiera me dejas calentar la tetera. ¿Crees que disfruto de esta vida? Y cuando llega la primavera, me envías a la dacha, y vivo allí sola hasta las heladas. Cuentas cada pepino y cada tomate. Siempre estás en el mercado. No recuerdo cuándo me he comprado ropa nueva. Una vida así es peor que un trabajo duro.
– No eres estúpida y has encontrado un novio sin ropa, – dijo María con enfado. – Así, sin ninguna vergüenza, te vas con el hombre de otra. ¿Cuándo fue la última vez que te miraste al espejo? ¿Novia?
– Andrei me quiere como soy.
– Madre, esperemos con el matrimonio. Paga el préstamo y sigue tu camino. Como mujer te entiendo muy bien.
– No, María, ya tengo la maleta preparada en la puerta. Ya he quedado con Andrei en la entrada.
– Joder, – gritó con furia tras su madre, – si en el momento más difícil mi madre se apartó, ¿en quién puedes confiar?
– ¡Un hombre en sus propios zapatos! Si dejas de saltar sobre tu cabeza, entonces la vida será más fácil. Has agotado a los niños. Tu hija llora mientras duerme. Cuando mi yerno regrese, dale mis saludos. Me voy.
Elena cogió la maleta y se dirigió a la puerta principal. María lanzó a su madre a su paso:
– Espero que la mía no se haya llevado nada.
– Si lo necesitas, compruébalo, – dijo su madre y salió por la puerta. María corrió hacia la ventana y vio que un hombre recogía su maleta, y caminaron juntos por la acera. Luego desaparecieron al doblar una esquina, y su hija miró a su madre y sollozó. Sin embargo, María no sollozaba por su madre, sino por el hecho de no saber de dónde podría sacar el dinero para el próximo pago. No quería ir al escondite, ya que era dinero que estaba ahorrando para la educación universitaria de su hijo. Probablemente le daría su pensión a Alinka ahora. Al fin y al cabo, podía darle a su hermana hasta el último céntimo de su pensión. Ahora es un hombre, ¡de alguna manera se alimentará! ¡Pago en dos días, y el marido no transferirá pronto el dinero! Tendremos que dar el nuestro…
