HE
011
היא לא תבוא יותר
הסיפור התחיל בכלל משום מקום. קניתי תפוחי עץ בשוק הכרמל בתל אביב, ממש ערימה יפה מזן ענה, והחלטתי לקפוץ
HE
016
שלושים שניות אחרונות של שתיקה
אף פעם לא חשבתי שאני אעשה דבר כזה. אבל כשנכנסתי לסלון וראיתי את איתן על הספה עם הקולגה שלו מהעבודה —
PL
069
Syn wrócił na tarczy
Zadzwoniłam do domofonu i Paulina nawet nie zapytała, kto. Od razu wpuściła. W windzie pachniało kwaśnym
PT
0192
Minha mãe passava fome enquanto eu pagava o “cachorro doente” do meu primo
A primeira vez que eu desconfiei foi numa terça à noite. Eu tava deitado, passando o extrato no celular
SK
063
Tajomstvo prázdnej chladničky
Už dva mesiace som mal čudný pocit. Mama nikdy nemala našetrené, no tentoraz mi to vŕtalo v hlave.
CZ
012
Dlouho jsem nechápal, kam mizí peníze, které posílám mámě. Když jsem to zjistil, málem mi praskla žíla
Hele, na mámu jsem měl v sobě takovej zvláštní vztek už od dětství. Když mi bylo deset, táta se sbalil
RO
0230
Am descoperit ce făcea de fapt mama cu banii pe care i-o trimiteam în fiecare lună
N-am să uit niciodată seara aia de noiembrie. Ploua mocănește peste Brașov, iar eu stăteam în mașină
ES
013
El sobre que nunca quiso abrir
— Como eres estéril, voy a tener un hijo con otra. Acostúmbrate — dijo Tomás, y dejó la taza de café
DE
09
Der Ton, den sie nicht mehr hörte
— Es ist so: Da du unfruchtbar bist, habe ich woanders ein Kind gezeugt. Gewöhn dich dran. — Jonas legte
EN
08
The Silence in the Clay
Grant set his coffee mug on the counter with the kind of deliberate calm that made Rowan’s skin prickle.