HE
01
שוקי מעולם לא ראה ים
הווטרינרית אמרה את זה ישר, בלי לעטוף. לשוקי נשארו אולי שבועיים־שלושה, מקסימום חודש. הגידול בבטן התפשט
PL
012
Ostatnia podróż Łajby
Doktor Nowak nie owijał w bawełnę. Łajba miała jedenaście lat, guz na śledzionie okazał się złośliwy
DE
02
Der Tag, an dem Oskar das Meer sah
Dr. Meier legte den Stethoskop-Schlauch um den Hals und zog die Brille von der Nase. Die Art, wie er
La vida
03
Right after our daughter’s funeral, my husband kept pushing me to throw away her things. But when I started cleaning her room, I found a strange note: “Mom, if you’re reading this, it means I’m no longer alive. Just look under the bed.”
After our daughter’s funeral, my wife kept pushing me to get rid of her things. She said it would help us heal.
ES
015
El día que Oso conoció el mar
La brisa traía olor a sal y a algas podridas. Oso tiritó al pisar la arena suelta; Diego, en cuclillas
EN
05
The Second Cup
The morning after they lowered Dan into the frozen ground, Ellie Goodwin drove to the park bench that
IT
0117
La notte in cui ho detto sì a mia suocera
Erano le undici passate. Avevo stappato un bicchiere di Montepulciano e stavo affondando nel divano
HE
00
הטלפון ששינה הכול
השעה הייתה כמעט אחת־עשרה בלילה. מחוץ לחלון נשבה רוח סתווית קרירה, וטיפות גשם דקות התחילו לטפוח על התריסים.
DE
01
Der Sonntagsbesuch
Die Sonne stand schon tief hinter dem Bettenhochhaus, als Sabine Hartmann den Motor abstellte und den
PT
025
As duas meninas que ela abandonou viraram o centro do mundo dele — e ela achou que um presente de formatura apagaria dezoito anos
O ginásio da escola fervia com o burburinho das famílias, o cheiro de café fresco e bolo de fubá, e aquele