ES
02
La Gata que Esperó un Año
La Gata que Esperó un Año El tercer día después de que Jennifer se mudara, alguien notó a la gata.
La vida
026
After brazen relatives’ visit, fridge emptied, mountain of dishes grew — hosts found way to end it.
“Is this all there is?” Emma asked in dismay, peering into the pot on the stove.
IT
0698
I parenti venivano ai barbecue con i contenitori vuoti, e io trovai il modo di dar loro una lezione
Quando Valentina tirò fuori dalla borsa l’ennesimo contenitore di plastica — trasparente, con i ganci
DE
07
Die Verwandtschaft kam mit leeren Dosen zum Grillen, und ich fand einen Weg, ihnen eine Lektion zu erteilen
Als Walja die nächste Plastikdose aus ihrer Tasche zog – durchsichtig, mit Schnappdeckel, unverkennbar
HE
02
קרובי המשפחה באו למנגל עם קופסאות ריקות – ואז מצאתי דרך ללמד אותם לקח
כשוַוליה שלפה שוב מהתיק קופסת פלסטיק – כזאת עם מכסה שנסגר בנקישה, כזו שרואים שבכוונה הביאו מהבית – זינה
IT
0387
Il frigorifero non era un self-service
Ogni domenica, puntuale come una cambiale, la porta si apriva e il frigorifero piangeva. Se ne stavano
ES
05
El perro vagabundo que me devolvió la cartera y me robó el corazón
El perro vagabundo que me devolvió la cartera y me robó el corazón Carmen apretó la bolsa con las sobras
ES
017
La gata tuvo crías en el cobertizo y desapareció. Quince días después volvió, pero no venía sola
La gata tuvo crías en el cobertizo y desapareció. Quince días después volvió, pero no venía sola Mariana
La vida
06
A hungry dog chased a car for two stops, hoping to find new owners—the driver couldn’t resist and pulled over.
January 3rd I’ve always preferred summer fishing, but I still drag myself out a couple of times in winter.
PL
0260
Muszelka na szafce nocnej
– Morze odwołane – oznajmił Leonid, nie odrywając wzroku od telefonu. – Matka do nas jedzie.