Crecí en una familia media y sencilla. Tengo dos títulos universitarios. Domino dos lenguas extranjeras y trabajo como traductora. Vivo en uno de los países europeos. Tengo mi propia familia, que consiste en mi cariñoso marido y tres hijos. Mi marido y yo fuimos amigos durante varios años antes de casarnos y nos conocemos muy bien. Nos queremos, aunque, como en todo matrimonio de veinte años, hay desacuerdos. Que él y yo nos turnamos para intentar solucionar pronto. Tenemos nuestra propia casa, que compramos con una hipoteca.
Mis padres viven en el CIS y no los visito muy a menudo. A los diecisiete años me fui a estudiar y desde entonces llevo una vida independiente. Pasé ocho años estudiando en universidades y luego me casé. Todo lo que tengo es una educación, un trabajo, una vida cómoda en un país extraño, todo lo cual he conseguido sin ayuda de nadie. Al mismo tiempo, trabajé para poder mantenerme. Mimé a mis padres y a mi hermana pequeña, que se quedaron en mi país, con paquetes y regalos. Siempre traté de demostrarles mi amor y respeto por ellos. Hasta hace poco me parecía que estos sentimientos eran mutuos.
Mi hermana es un caso especial. Es seis años más joven que yo. Está casada y tiene un hijo. Mi hermana vive lejos de sus padres, en el apartamento de una habitación de su marido. Mi hermana se graduó en el instituto y después no estudió en ningún sitio ni consiguió un trabajo. Dice que los trabajos sencillos no le pagan y que no tiene cerebro para profesiones más prometedoras (después de la escuela no debería haberse casado, sino haber ido a estudiar a algún sitio). Su hermana y su hijo están al cuidado de su marido. No hay mucho amor entre los cónyuges. Pero no se divorcian, para no traumatizar al bebé, viven más por costumbre. A pesar de que tienen la oportunidad de vacacionar cada año en el mar, no tienen mucho dinero. Por eso no pueden comprar un apartamento más grande. Mi hermana no es una señora prepotente y perezosa. Pero tiene mucha suerte de tener una suegra, una mujer que siempre está dispuesta a ayudarla con su hijo. Y a menudo van a casa de mis padres y dejan al bebé allí durante el verano.
Hace poco, durante muchos años seguidos, mis padres vinieron a visitarnos. Un largo vuelo, un encuentro conmovedor, un fastuoso banquete y, de repente, la declaración de mi madre:
-Deberías casarte con nuestra Lisa, seríais una pareja más armoniosa que Jessica. Una esposa debe ser tranquila, fácil de llevar, como nuestra Lisa. Jessica tiene un temperamento peleón. Tiene que tener el control. Tienes que admitir que, para una mujer, eso es una gran desventaja.
Casi me atraganté con mi jugo en esta conclusión de la madre. Mi marido no encontraba nada que decir, y mi padre tosía con elocuencia.
Quiero decir que soy yo quien tiene la enorme casa en orden. ¡Los niños son criados, vestidos, alimentados, no mimados, con mi conocimiento de dos idiomas, con una profesión de prestigio, que ha logrado todo por su cuenta, – no es adecuado para mi propio marido! quise preguntarle a mi madre en respuesta: ¿Y cómo, dígame, querida madre, yo, teniendo un carácter diferente – más maleable, lograría todo esto? ¿No es el hecho de que mi marido me quiera y tengamos una familia bastante buena una indicación de que somos completamente compatibles? Mis hijos, gracias a los esfuerzos de mi marido y los míos, van de vacaciones dos veces al año a centros turísticos de prestigio. ¿Podríamos haber soñado yo o mi hermana con algo así cuando éramos niños? Ella vino una vez en veinte años, no me ayudó en nada y ¡me está diciendo quién es bueno para quién! A mi padre y a mi marido no les gustó nada lo que mi madre dijo de mí. Y me molestaron en general. No son celos infantiles de mi hermanita, no creas. Es sólo resentimiento por las palabras injustas de mi persona más querida, mi madre.
