RO
073
Geanta pe care nimeni nu o aștepta
N-aș fi crezut niciodată că la șaizeci și cinci de ani o să cresc din nou trei copii mici. Fiica mea
SK
06
Z vesty mojej Emky vypadlo niečo desivé. Potom som vytočila 112.
Stará dámska vesta na náradie ležala na povale presne sedem rokov. Ani som netušila, že je to dnes.
EN
013
Nora’s Mother Left Nightly Dinners for Crazy Pete at the Wilson Road Car Wash
My mom spent twenty years cooking for the man who slept behind the dumpsters at the old car wash.
DE
09
Das Haus, das auf dich wartet
Mit siebenundsiebzig entdeckte ich, dass ein Mensch vollständig zum Verschwinden gebracht werden kann
HE
017
התפוח לא נפל רחוק מהעץ
עמוס הרים את מבטו מהצלחת וחייך לאמא שלו, גאולה. — אמא, אני צריך קצת עזרה עם כסף. שיר חוגגת עשרים ושתיים מחר.
HE
0185
השעון המעורר באייפון לא הפסיק לצלצל
מיכל ישבה בחדר המדרגות של טרמינל 3 בנתב"ג, מחזיקה את יואב הקטן שישן עליה, ופשוט לא ידעה מה לעשות עם עצמה.
HE
010
הטרמינל של הלב
נועה נסעה הביתה מהמשמרת ב־23:30 בדיוק, כשפנסי המאזדה הישנה שלה האירו דמות קטנה שמתנדנדת בשול הכביש.
PL
030
Wybór
Justyna odruchowo wcisnęła hamulec. W światłach jej starego Opla coś przemknęło przez jezdnię — nie pies
DE
012
Die Hand, die den Anzug jahrelang genäht hatte
Ich bügelte den Kragen noch einmal glatt. Um halb elf abends, das Bügeleisen summte leise, die Werkstatt
EN
012
He Saw Two Little Boys at the Market Who Were His Spitting Image
The day I planned to surprise my husband on our fifth anniversary, the Arizona sun was already bleaching