HE
018
המילים ״אוכלים בנפרד״ ששינו הכול
יום שישי, שלוש וחצי. נועה סגרה את דלת התנור, והתכופפה לבדוק שהעוף לא משחים מהר מדי. ריח של כורכום, שום
ES
018
Lo que esconde un portazo
El ascensor del edificio Oceanía subía demasiado rápido aquella noche. En la mano llevaba una bolsa con
ES
060
La última mirada del vestido rojo
Entré a la boutique de Sunset Boulevard con las manos sudando. No era mi mundo. Los maniquíes parecían
ES
042
El Gigante Que Nadie Quiso Mirar
Valentina maldijo en voz baja cuando la camioneta se sacudió y murió justo a la salida de Alamogordo.
RO
073
Geanta pe care nimeni nu o aștepta
N-aș fi crezut niciodată că la șaizeci și cinci de ani o să cresc din nou trei copii mici. Fiica mea
SK
06
Z vesty mojej Emky vypadlo niečo desivé. Potom som vytočila 112.
Stará dámska vesta na náradie ležala na povale presne sedem rokov. Ani som netušila, že je to dnes.
EN
013
Nora’s Mother Left Nightly Dinners for Crazy Pete at the Wilson Road Car Wash
My mom spent twenty years cooking for the man who slept behind the dumpsters at the old car wash.
DE
09
Das Haus, das auf dich wartet
Mit siebenundsiebzig entdeckte ich, dass ein Mensch vollständig zum Verschwinden gebracht werden kann
HE
017
התפוח לא נפל רחוק מהעץ
עמוס הרים את מבטו מהצלחת וחייך לאמא שלו, גאולה. — אמא, אני צריך קצת עזרה עם כסף. שיר חוגגת עשרים ושתיים מחר.
HE
0185
השעון המעורר באייפון לא הפסיק לצלצל
מיכל ישבה בחדר המדרגות של טרמינל 3 בנתב"ג, מחזיקה את יואב הקטן שישן עליה, ופשוט לא ידעה מה לעשות עם עצמה.