ES
030
La foto que tomé en el cumpleaños de nuestra nieta cambió todo a la mañana siguiente
La lista llegó un viernes por la tarde, menos de veinticuatro horas antes de la fiesta. Mi nuera, Valeria
ES
011
La cita de Luna en el muelle
Han pasado dos veranos desde que mi abuela Carmen se fue, y Luna todavía se mete al agua desde el muelle
ES
022
No me esperes despierta
Valeria apagó la cafetera con más fuerza de la necesaria. El ruido seco retumbó en la cocina vacía.
ES
06
La Mancha Blanca
Valeria apartó una hebra de la tumbona junto a la piscina antes de sentarse. Su vestido azul celeste
ES
026
El Acura MDX negro se encendió con un parpadeo de luces. Sobre el capó, un gato atigrado de pelaje gris se estiraba con una lentitud insultante. No era un callejero cualquiera. Tenía el lomo limpio, las orejas erguidas y una mirada color ámbar que parecía tasar a Andrés de arriba abajo. Eran las siete y diez de la mañana en el estacionamiento subterráneo del edificio corporativo en Brickell. Andrés apretó el maletín de piel Tumi contra su costado. La reunión con los desarrolladores de Doral era en cuarenta minutos. Cuarenta minutos exactos para cruzar la ciudad, subir al piso catorce y firmar el contrato que definiría la fusión de su firma de arquitectura. Pero el gato no se movía. Parecía una esfinge miniatura posada sobre el metal negro, calentándose con el calor residual del motor. Andrés chasqueó los dedos. Silbó. Hizo ese ruido con la lengua que supuestamente ahuyenta a los animales. Nada. El gato entrecerró los ojos, apoyó la cabeza sobre sus patas delanteras y exhaló un suspiro casi humano. Un suspiro que decía: “Tú no mandas aquí”.
—Ese bicho es suyo, ¿verdad? —preguntó una voz con acento cantado. Era Osmany, el cubano de seguridad
ES
011
La cartera manchada
Valeria se sentó en el borde de la reposera junto a la piscina infinita del resort en Scottsdale.
ES
012
No me casé con un millonario. Me casé con la llave de un horno viejo.
El día de mi boda, en una capilla diminuta de East LA, con olor a gardenias de oferta y las bancas llenas
EN
012
The Morning of My Son’s Wedding, I Woke Up with My Head Shaved — So I Canceled the $30 Million Gift
I woke with my scalp on fire, the pillowcase scratching like sandpaper. For a long, disoriented moment
DE
09
Die Perücke roch nach fremden Haaren
Ich wachte auf, weil meine Kopfhaut brannte. So gegen halb sieben Uhr morgens, die Vögel vor dem Fenster
DE
09
Das rote Kleid
Es regnete ohne Unterlass an diesem Novemberabend, einem Freitag kurz vor sieben, als ich die Tür zu