La vida
07
Once I was ‘the unwashed village girl’ to my mother-in-law. Now she calls me almost every day, showering praise. I know the reason for her change – and I don’t believe a single word she says!
I used to be called a snake and a lazybones by my mother-in-law. Now she treats me like a saint, rings
HE
00
בתואר הנכון, בזמן הלא נכון
הטכניון, חיפה, יוני. אולם מלא עד אפס מקום. בוגרים בחלוקים שחורים, הורים נרגשים, פלאשים של מצלמות.
HE
04
בית עם היסטוריה
אף פעם לא חשבתי ששיחת טלפון אחת כזאת תשנה הכול. במשך שש־עשרה שנה, כל בוקר הייתי מגיעה לאותה דירה ישנה
HE
00
הוא ידע
אורלי לוי עמדה בפתח דירתו של אברהם מזרחי, בדיוק כמו שעשתה בכל בוקר בשמונה־עשרה השנים האחרונות.
RU
043
Девять лет я ждала, когда муж станет мужчиной
Я стояла у плиты и помешивала остывающий суп, когда услышала за спиной знакомое шуршание. Елена Петровна
PT
0109
Minha sogra contava meu dinheiro, decidia sobre minha filha e mandava na minha casa. Minha esposa deixava.
– Você gastou duzentos e trinta reais num tênis pra criança? Pirou de vez? Me virei tão rápido que o
La vida
04
I Married My First Love at 72 — Two Weeks After His Children Kicked Me Out, a Black Limousine Stopped in Front of My TrailerThe door opened and my first love, now frail but resolute, stepped out holding a bouquet of white roses and a marriage license.
At seventy-two, Eleanor found herself standing in a dream that had stalled for fifty-three years—back
SK
023
Svokra mi počítala peniaze, vychovávala mi syna a prerábala mi dom. Najhoršie bolo, že moja žena len prikyvovala
– Ty si fakt kúpil Matejovi zimné topánky za šesťdesiat eur? Zbláznil si sa? V poslednej chvíli som zachytil
DA
02
Svigerfar tog nøglerne til vores hus
Jeg stod i køkkenet og hakkede gulerødder, da jeg hørte lyden. En nøgle der blev stukket i fordøren.
CZ
06
Tam, kde končí tichá podpora
Stál jsem u kuchyňské linky a míchal kafe, které už dávno vychladlo. Dagmar, moje tchyně, se přehrabovala