RU
05
Тридцать лет за прилавком, а потом дверь открылась
Нина Павловна проработала в этой булочной почти тридцать лет. С тех самых пор, как старый хозяин Семён
La vida
02
My daughter missed prom due to illness, so her classmates threw her a hospital room prom — then one handed me an envelope saying, “This is why we’re really here.”
Leukaemia had completely turned seventeen-year-old Carol’s world upside down, locking her in a hospital
ES
011
Yo creía que mi suegra me estaba quitando a mi esposo… hasta que espié detrás de su puerta una noche
Cada maldita noche era igual. Mateo esperaba a que mi respiración se hiciera más lenta, al filo de las
SK
02
Nikdy som o tom nehovoril. Až dnes, na súde.
Na dláždenom dvore Okresného súdu v Košiciach bolo ticho ako v kostole. Sedel som na tvrdej drevenej
DA
00
Den dag en dommer græd
Københavns Familieretshus lugtede af kold kaffe og gulvvoks. Klokken var kvart i ni om morgenen, og Mads
CZ
03
Samotář z Brna prosil soudkyni pro pět dětí. Když z něj vypadla pravda, soudkyně se rozplakala
Stál jsem na té studené chodbě brněnského justičního paláce a ruce se mi třásly tak, že jsem málem rozlil
RO
00
Cinci copii și un tată singur
Bărbatul acela singuratic a luptat să adopte cinci frați sub șapte ani înainte să fie despărțiți – judecătoarea
ES
01
El plato vacío
La cocina olía a cilantro y cebolla sofrita. Sobre la isla de granito negro humeaban tres platos hondos
HE
00
הבכי של הבעלים החדשים: הסוד שאי אפשר היה לשתוק עליו
הרדיו שמעל לדלפק זמזם את רשת ג׳ כמו באלף הבקרים שלפני כן. יוכבד ליטפה באצבע את השריטה העמוקה במכונת האספרסו
HE
00
הסוד שדפק על דלת הקפה אחרי 32 שנה
הזמזום של מקרר הגלידות הישן היה הדבר היחיד ששבר את הדממה. תרצה משכה באצבעותיה את חוט הסינר הקשיח.