ES
01
El plato vacío
La cocina olía a cilantro y cebolla sofrita. Sobre la isla de granito negro humeaban tres platos hondos
HE
00
הבכי של הבעלים החדשים: הסוד שאי אפשר היה לשתוק עליו
הרדיו שמעל לדלפק זמזם את רשת ג׳ כמו באלף הבקרים שלפני כן. יוכבד ליטפה באצבע את השריטה העמוקה במכונת האספרסו
HE
00
הסוד שדפק על דלת הקפה אחרי 32 שנה
הזמזום של מקרר הגלידות הישן היה הדבר היחיד ששבר את הדממה. תרצה משכה באצבעותיה את חוט הסינר הקשיח.
ES
07
Carbón se negó a comer en la casa nueva de su dueña. Lo que dijo el veterinario le rompió el corazón a la hija
El gato negro con una mancha blanca en el pecho llevaba cuatro días sin probar bocado. Se quedaba todo
La vida
05
My Mother-in-Law Brought Her Daughter to Live in Our Three-Bedroom—But She Never Made It Past the StairwellThe door slammed shut behind them, and the echo of their footsteps faded into silence as my husband finally looked me in the eye and said, “It’s just us now.”
Sarah had just finished washing the dishes after dinner when the doorbell rang with a sharp, echoing
DE
00
Der Junge, den sie nicht fütterte
Die Terrassentür stand einen Spalt offen, und durch diesen Spalt sah Leon, wie Silvias drei Kinder Spaghetti
IT
02
L’Ombra che non ti lascia mai
Luisa entrò nell'ufficio del comandante senza bussare. Si sedette, appoggiò le mani sul ripiano
HE
00
הלילה שבו הלהקה בחרה בעצמה
את עברה של תמר היא קברה אי שם בנגב, ארבע־עשרה שנה לפני אותו בוקר חורפי במחנה האימונים. היא הגיעה לבסיס
HE
00
הכלבים שהעזו לקרוא תיגר על המפקד
כשנורית נכנסה לחדר החקירות הקטן שבבסיס חיל האוויר בדרום, לא היה בה שום סימן ללחץ. היא התיישבה מול מפקד
EN
00
The Orange Cat Who Starved Himself Until His Human Went Home
The Orange Cat Under the Bed Oscar stopped eating on a Tuesday. It was a Tuesday in late October, and