EN
08
The Name in the Seam
Emily had never seen a dress older than her own worries before that afternoon. The shop on Tradd Street
ES
021
El vestido de novia escondía un nombre y me devolvió a mi madre veinte años después
Nunca debí decir que sí a ese maldito vestido. Pero cuando una chica crece como yo crecí —rebotando de
ES
025
El día que rompió mi licencia sin saber quién era yo
Nunca voy a olvidar el sonido del plástico al partirse. Un crujido seco, seguido de los pedazos rebotando
DE
07
Er zerriss meinen Führerschein und lachte
Der Regen an diesem Novemberabend war so dicht, dass die Scheibenwischer kaum nachkamen. Marie Weber
DE
010
Croissants, Vanille und zwei Millionen Euro
Er beugte sich zu mir herüber. Seine Lippen fast an meinem Ohr. Der Atem warm und scharf zugleich.
EN
011
The Boy She Called a Burden
Gloria tightened the grip on her kitchen knife. The carrot on the cutting board never stood a chance.
DE
09
Die stählerne Last der 26 Jahre
Vier Tage vor der Zeugnisübergabe in der TU Hamburg hatte Heinz Weber den Rücken so krumm wie eine alte Leiter.
ES
016
La Bicicleta del Abrazo Obrero
Diego ajustó el birrete sobre su cabeza por décima vez. Sus dedos estaban helados a pesar del sol de
ES
013
La Herencia de Doña Carmen
Carmen Alicia soltó el cucharón de madera con un golpe seco sobre la mesa de la cocina. El sancocho dejó
EN
010
The Boy She Never Wanted
Paul drove the two hours from Albuquerque to the dusty outskirts of Las Cruces with a lead weight in