ES
0599
El día que saqué sus cosas al pasillo no hubo gritos
Cuando cumplí sesenta y tres años, llevaba tanto tiempo sola que ya ni me acordaba de lo que era compartir
PL
0629
Zamknęłam drzwi i poczułam, jak ze mnie schodzi pięcioletni ciężar
Nazywam się Ewelina, mam trzydzieści trzy lata i przez ostatnie pół dekady mój dom nie należał do mnie.
HE
018
זרקתי את חמותי מהבית, ואני לא מתחרטת לרגע
במשך חמש שנים התאמצתי להיות אישה רגועה. חמש שנים שמעתי את יואב אומר לי "תזרמי, אמא שלי בסך הכול
ES
030
La sonrisa de mi hermana me costó todo
El pasillo del hospital olía a desinfectante barato y a gardenias mustias. Yo cargaba un ramo de girasoles
RU
013
Конь, который пытался меня убить
В то утро на конюшне всё шло как обычно. Морозный ноябрьский воздух пах прелой листвой и конским потом.
ES
018
Lo Que No Se Puede Tirar
El rugido del camión de la basura despertó a María del Carmen, como todos los miércoles a las seis de
PT
035
O Segredo Sob as Patas do Trovão
Seu Cícero acordava antes do sol toda santa manhã. O café coado no pano, a broa de fubá e o lampião aceso
SK
011
Vietor, ktorý neklamal
Štrbské pleso ešte spalo pod rannou hmlou, keď Marek zaparkoval starú terénnu toyotu pri zrube.
DA
013
Han ville aflive sin egen hest
Mads kunne ikke sove. Han lå og stirrede op i loftet i det lille, gule husmandssted lidt uden for Ringkøbing.
RO
019
Calul care știa mai multe decât noi
Tot satul știa că Furtună e sufletul hergheliei de lângă Brașov. Un armăsar negru, masiv, cu o pată albă