SK
054
Kým matka otvárala dvere
Hostia v bratislavskej reštaurácii na nábreží lenivo odkladali príbory po predjedle. Silvia si práve
DA
08
Den nat moren min døde for mit vedkommende
Mousserende vin, ikke ligefrem mit valg, men det boblede i glasset og lige dér, midt i en latter fra
CZ
014
Dárek k povýšení, který jí otevřel oči
Tereza sevřela příbor tak silně, až jí zbělely klouby. V restauraci U Štěpána to vonělo pečenou kachnou
RO
0162
Adevărul pe care ți-l spune mama la 35 de ani
— Cum adică e la ușă, mamă? Ai înnebunit de tot?! Ioana strânse paharul de prosecco atât de tare, încât
ES
0112
La nieta que nadie esperaba
La voz de la niña atravesó el salón como un cristal al romperse. —Dime que me equivoco —dijo, apenas
HE
017
האישה ששפכה יין
עדי לחצה את כוס היין כל כך חזק, שהגביש הדק כמעט נסדק תחת אצבעותיה. "מה זאת אומרת '
DE
08
Silber und Blutergüsse
An diesem Abend trug Sophie Bergmann ein Kleid aus flüssigem Silber, das unter den Lüstern des Palais
IT
069
L’ultimo mazzo di lavanda
Il mercoledì prima dell'alba avevo comprato due mazzi di lavanda al mercato di piazza Alimonda.
HE
06
תפסתי אותה זורקת את הזר שהנחתי על קברו של אבי — מה שהיא אמרה לי שינה את חיי
כל יום רביעי, בשבע וחצי בבוקר בדיוק, הייתי מתייצב בשער של בית העלמין הישן בנתניה. ביד ימין תמיד החזקתי
EN
014
The Locket in the Rain
The organ swelled and three hundred heads turned as the church doors parted. Emily took her first step