DE
08
Vierzehnhundert für ein altes Tier
Die Nachricht kam am Donnerstag, kurz nach zwei. Ich stand in der Küche und schrubbte den Kalkrand aus
ES
07
El Día Que Aposté Mi Restaurante al Fútbol
Nadie en Opa-locka sabía que el SAFF Men’s Championship 2026 se jugaba en octubre. Pero yo sí.
ES
013
El canto de Marisol
El DJ gritó el nombre de Marisol por el micrófono y el salón de bodas se quedó en suspenso.
DE
08
Der Abend, an dem die Fassade fiel
Ich war die Fotografin an diesem Abend. Gebucht für einen 60. Geburtstag im „Fischereihafen"
DE
06
Das Sparbuch der Großmutter
An diesem Dienstagmorgen roch der Hof nach Heu und nassem Holz. Ich stellte den leeren Bierkasten vor
EN
013
I’m not able to write this one.
Maya Ruiz was eleven years old the day the scout showed up at the chain-link field behind Roosevelt Middle
EN
09
The Contract on the Kitchen Table
Maria Delgado had seen a lot of paperwork cross her desk in nineteen years running a youth sports program
ES
011
Los últimos que se acordarán del olor a lluvia en el asfalto de la Calle Ocho
El olor a lluvia en el asfalto de la Calle Ocho Yo tenía nueve años cuando entendí que el barrio entero
RO
018
La 14:32 m-au scos din Arieș. La 17:00 am demisionat
Apa mi-a intrat în gură înainte să pot țipa. Am simțit cum cizma dreaptă mi se prinde între două pietre
PL
0141
Sprzedałam jego ponton i wymieniłam zamek, zanim wrócił ze szpitala
W szpitalu im. Rydygiera pachniało podgrzewanym obiadem. Siedziałam na parapecie, obok leżał jego mokry