EN
03
The Weight of a Leash
Elliott Walsh was forty-three years old and could fold himself into a bus seat so neatly that people
DE
01
Das verblasste Hochzeitskleid im Schrank
Der Salzgeruch der Ostsee legte sich wie ein dünner Film auf Silkes Haut. Sie saß auf der Terrasse der
RO
0159
— Ești prea bătrână pentru paiete — mi-a spus fiica mea. La nuntă, un străin m-a făcut să plâng.
Am găsit rochia din întâmplare. Intrasem în magazinul acela mare din centru, lângă Universitate, fără
ES
024
No era el café lo que ella olía
Valeria se quedó inmóvil detrás de la puerta de la lavandería. No era la primera vez que doña Socorro
EN
01
The Name in the Ledger
The morning light in the Chicago courthouse was the color of cheap champagne. It fell in long, dusty
RU
044
Красное платье
В семьдесят два года я купила себе красное платье. Не бордовое, не тёмно-вишнёвое, не «в мелкий цветочек
PT
0232
A vida é curta demais para não brilhar
Ele apareceu do nada. Eu estava sentada numa mesa redonda perto do jardim de inverno da fazenda, girando
ES
04
El milagro de la pausa
Mariana siempre decía que el amor de su vida le llegó con olor a café recién molido. Conoció a Eugenio
SK
017
Život je príliš krátky na to, aby ste nezažiarili
Mala som sedemdesiatjeden rokov, keď som prvýkrát po dlhých rokoch urobila niečo, čo by moja dcéra nazvala
PL
0130
Za stara na brokat
Siedemdziesiąt lat na karku, a ja stałam przed lustrem w przymierzalni butiku przy ulicy Świdnickiej