ES
07
Así que me tocó a mí atenderla ese sábado. Trabajo en una tienda de ropa en el centro de San Antonio, sobre la Commerce Street. Llevo ocho años doblando camisetas y aguantando clientas que se meten al probador con quince prendas y salen sin comprar nada. Ya no me sorprende casi nada.
Esa mañana la tienda estaba vacía. El aire acondicionado soplaba tan fuerte que se oía el zumbido por
EN
05
The Dog Who Saved the Inheritance
Marlene Brandt stood with the lawyer's letter in her hand in front of the hallway mirror, the lines
ES
02
La empanadería de Doña Renata en la calle 26
Yo atiendo la caja del Súper Los Compadres en la calle 26, aquí en Reading, Pensilvania, desde hace nueve
EN
03
Forty Orchids for Diane Kowalski
The house sat at the edge of Millbrook, right off Route 9 toward Poughkeepsie, and every day the school
EN
05
The Sixty-Nine Days at Fort Alvarez
I run the coffee stand outside the ferry terminal in Key West, third window from the corner, the one
EN
04
The Ham Under the Porch Light on Dunbar Street
I was eight years old the winter my father hid a whole spiral-cut ham inside a duffel bag and wouldn'
EN
04
Cracks in the Ledger
Every family has one line item nobody's supposed to question. In my house, it was $600 a month
ES
06
El sobre amarillo que Daniel encontró en Coral Gables
A las nueve y veinte de la mañana, Marisol Duarte le sirvió el último café a su esposo antes de que él
EN
06
The Cardboard Box Behind the Fryer at Twelve-Forty
I run the register two lanes down from drive-through at the McDonald's on Youree Drive, the one
EN
05
The Parrot That Kept Ordering From Amazon
My name's Carol Whitfield, and I've been the super for a building on Maple Terrace, in Rochester