CZ
07
Dcera uklízečky vstoupila na tatami… a jejím prvním pohybem strnulo celé dódžó
Ticho uvnitř Dódžó Červený jeřáb přestalo být disciplínou v okamžiku, kdy se Marek Vrána povýšeně usmál
ES
022
Las manecillas del pasado
El aroma de gardenias y azahar flotaba en la cálida brisa de San Antonio. En el jardín de la vieja casona
PL
0132
Deszcz w starym Krakowie nie odpuszczał od trzech dni, a tej nocy wręcz oszalał. Strugi wody biły w dachy kamienic, w bruk ulicy Włóczków, spływały po zardzewiałych rynnach i zalewały piwnice. W salonie pozbawionej blasku willi pan Józef drzemał przy dogasającym kominku. Miał za sobą osiemdziesiąt dwa lata samotności, a ściany wokół niego zdobiły fotografie, do których od dawna nie miał siły zaglądać. Gdy rozległo się pukanie, najpierw pomyślał, że to gałąź uderza o okno. Ale pukanie powtórzyło się – słabe, lecz uparte.
Narzucił na ramiona wełniany koc i ruszył do przedpokoju, zaskoczony. Nikt go nie odwiedzał.
ES
015
El lazo de la memoria
El murmullo del café al aire libre en la placita de la Placita Olvera se cortó de golpe cuando una mujer
EN
09
The Ribbon in Chippewa Square
The scream cut through the warm Savannah afternoon like a blade. “HEY—DON’T TOUCH ME!” Every head in
ES
034
Lo que nadie esperaba en la gala benéfica
Los flashes iluminaban la alfombra roja del hotel Biltmore cuando dos mujeres se encontraron frente a frente.
DE
09
Die Nacht, in der seine Rosen starben – und ihre Welt zerbrach
Der Atem der Gäste gefror. Auf der schwindelerregend hohen Dachterrasse des Berliner Luxusrestaurants
DE
014
Der Zug aus Brötchen
In dem gläsernen Esszimmer von Richard Hartmanns Villa in Berlin-Dahlem wirkte jede Mahlzeit wie ein
ES
026
Me invitó a una cena especial, pero al llegar me esperaba un fregadero lleno de platos sucios y la humillación más grande de mi vida
Cuando crucé la puerta del apartamento de Ricardo, en el tercer piso de un edificio antiguo del este
ES
07
Mi negativa a cambiar de asiento le enseñó al recién casado lo que es amar en serio
Nunca imaginé que un simple «no» podría darle a alguien la lección más importante de su vida.