HE
02
הטעות הכי גדולה שלי היתה להיכנס הביתה באותו יום שישי בצהריים בלי להודיע מראש
במשך שתים עשרה שנה, כל החיים של יעל סבבו סביב אמא שלה. כשרבקה לקתה בשבץ שממנו לא באמת התאוששה, יעל לקחה
DE
00
Silber und Blutergüsse
An diesem Abend trug Sophie Bergmann ein Kleid aus flüssigem Silber, das unter den Lüstern des Palais
IT
00
L’ultimo mazzo di lavanda
Il mercoledì prima dell'alba avevo comprato due mazzi di lavanda al mercato di piazza Alimonda.
La vida
04
Love EternalTheir love, woven through the ages like a golden thread through time, found its quiet home at last in the laughter of a single, perfect autumn morning.
Are we eating today? Dad stumbled into the kitchen and collapsed onto a stool at the table.
HE
00
תפסתי אותה זורקת את הזר שהנחתי על קברו של אבי — מה שהיא אמרה לי שינה את חיי
כל יום רביעי, בשבע וחצי בבוקר בדיוק, הייתי מתייצב בשער של בית העלמין הישן בנתניה. ביד ימין תמיד החזקתי
HE
00
העיפתי את חמותי מהבית, ולא התחרטתי לרגע
אני לא מצטערת. אפילו לא טיפה. למרות שאם להיות כנה לגמרי, זה לא קרה ביום אחד, וגם לא בחודש אחד.
EN
00
The Locket in the Rain
The organ swelled and three hundred heads turned as the church doors parted. Emily took her first step
DE
00
Nach sechzig Jahren dachte ich, ich versuche es noch mal mit einem Mann – nach drei Wochen trug ich seine Koffer eigenhändig in den Garten
In den ersten Jahren nach der Scheidung genoss ich die Stille meines kleinen Reihenhauses am Rand von
ES
00
El día que saqué sus cosas al pasillo no hubo gritos
Cuando cumplí sesenta y tres años, llevaba tanto tiempo sola que ya ni me acordaba de lo que era compartir
PL
00
Zamknęłam drzwi i poczułam, jak ze mnie schodzi pięcioletni ciężar
Nazywam się Ewelina, mam trzydzieści trzy lata i przez ostatnie pół dekady mój dom nie należał do mnie.