ES
013
El sobre que nunca quiso abrir
— Como eres estéril, voy a tener un hijo con otra. Acostúmbrate — dijo Tomás, y dejó la taza de café
La vida
09
“Val, you understand — I’m the boss here,” said the mother-in-law, and the daughter-in-law finally answered.
**Diary Entry – 15th March** The words came almost in a whisper. Calm. Gentle. As if there was nothing
DE
04
Der Ton, den sie nicht mehr hörte
— Es ist so: Da du unfruchtbar bist, habe ich woanders ein Kind gezeugt. Gewöhn dich dran. — Jonas legte
EN
08
The Silence in the Clay
Grant set his coffee mug on the counter with the kind of deliberate calm that made Rowan’s skin prickle.
RU
0114
Виктория вышла на сцену с младенцем на руках, и зал грохнул от смеха
Когда Вика ступила на сцену, в зале сперва повисла тишина, а потом кто-то громко хмыкнул — и аудиторию прорвало.
PT
032
Com o Caramelo no colo, encarei a plateia inteira — e então o reitor pediu silêncio
No instante em que pisei no palco da formatura com um vira-lata de três meses aninhado nos meus braços
SK
019
Dieťa v náručí
Keď som vykročila na promócie s novorodencom v náručí, sála sa rozosmiala. Niekto za mnou zašepkal: „Presne
DA
011
Hele salen lo, da jeg gik på scenen med en nyfødt i armene – så greb rektor mikrofonen
Latteren bølgede gennem Festsalen på Aarhus Universitet, allerede inden mit navn blev råbt op.
La vida
010
“I have no time to mess with an old dog,” the man said. And he left Max at the clinic.
Rex didn’t whimper when the man turned towards the door. He just laid his muzzle on his paws and closed
DE
04
Sie hieß nicht in ihrem eigenen Hotel willkommen, während sie ihr schlafendes Kind im Arm hielt
Der Regen prasselte gegen die riesigen Fenster des „Seehof Palace“, als ich mit klopfendem Herzen die