PT
038
Eu era o veterinário que estava jantando sozinho na mesa do canto, perto da saída de emergência. O restaurante era aquele tipo de lugar em Curitiba que tenta imitar uma trattoria italiana, mas com preço de rodízio premium e iluminação tão amena que você não vê direito nem o que está comendo. Eu estava ali porque minha última paciente do dia, uma border collie atropelada na Linha Verde, tinha sobrevivido à cirurgia, e eu queria um vinho tinto e um nhoque ao molho quatro queijos para comemorar. Não para comemorar o atropelamento — ninguém comemora um atropelamento —, mas para respirar depois de seis horas em pé.
A festa da empresa ocupava o salão principal. Coisa de umas quarenta pessoas, talvez mais, todas com
HE
09
האישה שחזרה מוקדם תפסה את בעלה מתחזה לנכה בבריכה עם מאהבת בת 25 — אבל במקום צעקות היא עשתה משהו שהם לעולם לא ישכחו
אני עובד בשליחויות בוולט. שלוש שנים על אופניים חשמליים, ושום דבר לא הפתיע אותי — עד אותו יום שלישי לפני
HE
09
האישה שכבר תפסה את מקומי
אני עובד כמאבטח במרכז הרפואי הרצליה כבר שש שנים. ראיתי הכול — משפחות שמתפרקות במסדרון, רופאים שבוכים
La vida
011
His Cat Began Waking Him at Exactly Three in the Morning—by the Fourth Day, He Finally Realized What Was Really Going OnWhen he finally followed her, he discovered she had been guarding a small gas leak under the floorboards that only became toxic at that hour, and her nightly pawing at his face was the only thing keeping him from suffocating in his sleep.
Four nights in a row, the cat woke Gene at exactly three in the morning. He locked the bedroom door
HE
012
המזרן שכמעט הרג את אריק בן־דוד
אני עובד בבית משפחת בן־דוד שלושים ושתיים שנה. התחלתי כנער מטבח כשאביו של אריק עוד ניהל את עסקי הספנות
HE
010
12% — האיום, התיקייה, והגבר שבמסדרון
האחות סיימה להניח את יותם על החזה של נטע, והתינוק התחיל מיד לחפש בחושך את האוכל. השעה הייתה שבע וחצי
PL
013
Pracowałem za barem w Noir na Mokotowie już osiem lat i myślałem, że nic mnie nie zaskoczy. Widziałem, jak prezesi banków podpisują fikcyjne rozwody na serwetkach, jak aktorki wciągają kreski w toalecie dla personelu, i jak pewien radny dwa razy w tygodniu zamawia butelkę szampana za cztery tysiące, po czym błaga mnie, żebym nie mówił żonie. Ale tamten deszczowy piątek wyrył mi się w pamięci bardziej niż którykolwiek z tych obrazków — głównie przez to, że skończył się bez jednej kropli alkoholu na rachunku.
Otworzyliśmy jak zwykle o osiemnastej. Był listopad, za oknami mokotowskiej kamienicy tłukła ulewa, a
IT
011
La foto sul volo per Bari che il mio ex usò per distruggermi nascondeva l’unica prova che non dovevo trovare
La foto sul volo per Bari che il mio ex usò per distruggermi nascondeva l'unica prova che non dovevo
CZ
09
Lístek mezi sklenicemi
Restaurace Bellevue se tyčila na vrcholku kopce pod brněnským hradem Špilberkem. Toho říjnového večera
ES
033
Regresé a casa sin avisar y vi a mi padre de 74 años acarreando tierra bajo el sol, mientras mi cuñada se abanicaba en el porche.
Alejandro dejó la camioneta estacionada junto al mezquite seco. El aire acondicionado había estado fallando