ES
012
El hombre que firmó el divorcio con alivio… y pasó años buscando a la mujer que perdió
La pluma hizo un ruido seco. Casi insultante por lo común que sonó. Como si tres años de matrimonio se
EN
09
The Handyman Fixed My Daughter’s Fence and Heard a Baby Crying Under the House
The call came while I was in the lumber aisle at the Home Depot out on Franklin Road. My phone buzzed
PT
075
A Pousada das Patas não aceita desaforo
Eu tava na parte de trás da caminhonete verificando a caixa de descanso dos cães quando ouvi a voz da
EN
09
The Day I Changed the Locks
“Mr. Pearson? I think there’s a kid crying inside your daughter’s house.” I almost dropped my coffee mug.
PT
040
Talita parou a caminhonete em frente ao portão de ferro retorcido e não desligou o motor. O barulho das cigarras naquela tarde de dezembro em Pedra Azul era ensurdecedor, mas não abafava o som do que ela via. Seu Valdomiro, pai dela, setenta e cinco anos, curvado sobre um carrinho de mão carregado de feno seco. A camisa xadrez grudada nas costas, o suor pingando do queixo. O termômetro no retrovisor marcava trinta e oito graus.
Cláudia, esposa do irmão mais velho, estava sentada na varanda da sede do haras. Vestido de linho claro
ES
012
El primer día y la mentira
Lo que les voy a contar pasó en El Paso, Texas, a mediados de agosto, cuando el sol pega sobre el asfalto
DA
08
Et Vidnesbyrd om hende, der bare hed Signe
Jeg havde været kontorfuldmægtig i Familieretshuset i tolv år, og jeg havde set hundredvis af ægteskaber dø.
DA
05
En kommentar, jeg aldrig glemmer
Jeg hedder Signe, er 36 år og koordinerer events på et mindre badehotel uden for Rønne. Normalt består
HE
053
אותה נערה עם המזוודה האדומה
# אותה נערה עם המזוודה האדומה קוראים לי איתי, אני סטודנט למשפטים ועושה תורנויות בגינות כדי לסגור את החודש.
HE
088
הם קראו לי גנבת. ארבעים דקות אחר כך כולם הביטו בי אחרת
ביום הראשון שלי בתיכון "רקפות" שבחיפה הגעתי לבד. אוטובוס 37 עצר בצומת שלמרגלות הכרמל, ומשם