ES
09
No fue el parecido lo que me paró el corazón — fue la marca de nacimiento
Cuando los Ramírez se mudaron a la casa de al lado en Boyle Heights, lo único que me alegró fue que por
ES
010
La última lata
A las cinco y media de la tarde, doña Carmen ya estaba en su puesto. No era un trabajo ni una obligación
PL
023
Cicha zemsta kuriera. Kiedy podszedł po czek, scena zamarła
Stałam na tym holu, czując, jak zapach pasty do parkietu miesza się z perfumami za osiemset złotych.
IT
010
La corsa nascosta
Ho trovato il biglietto nella tasca del suo cappotto, un martedì pomeriggio. Un pezzo di carta azzurro
PL
0515
Pimpek codziennie wracał do schroniska. Myślałam, że nas nie kocha, ale on po prostu nie mógł zostawić przyjaciela
Anna, Wrocław. Miesiąc temu, w listopadowy poranek, gdy Odra niosła ze sobą zapach mokrych liści, pojechaliśmy
IT
05
La sagoma nera sotto il pelo dell’acqua
Lavoro al porticciolo di Portovenere da ventitré anni. Porto turisti alle Cinque Terre, trasporto cassette
EN
06
The Party Ended When I Opened a Hidden Folder on My Phone
The rain had finally stopped, leaving the streets of Southeast Portland slick and shining under a sky
ES
013
La empleada que robaba desinfectante y escondía un secreto que valía una vida
La lluvia golpeaba los ventanales del piso 44 del rascacielos en Figueroa Street, en pleno downtown de
DE
04
Das Mädchen von nebenan sah meiner Tochter zum Verwechseln ähnlich – dann zeigte mir der Nachbar ein altes Foto
Der Umzugswagen dröhnte seit halb acht vor unserem Küchenfenster. Meine fünfjährige Leni klebte an der
EN
09
She Named Me Jordyn
I’d been standing by the melted remains of a chocolate fountain when Eliza Brennan walked through the