DE
09
Der Schlüssel zur falschen Tür
Ich war zwölf, als ich beschloss, dass Jonas mein Mann werden würde. Wir wohnten in derselben Straße
EN
010
# The Unfinished Hem
The first thing I noticed about her was the hem. I worked Saturdays at the Pinewood Grill on East Burnside
ES
011
La carpeta de Manila
Soy mesera de catering en San Antonio. Esa noche me tocó servir en la gala de premiación del Hotel Álamo
EN
013
I Photographed Her Canceled Birthday. Later, I Photographed the Fallout.
I've been shooting events in Boise for eleven years. Weddings, mostly. Corporate parties.
ES
012
El sobre dorado que valía doscientos cuarenta mil dólares
Los sábados en el salón de eventos del Hotel Keystone, en Bellaire, son una ruleta rusa: bodas, quinceañeras
La vida
023
“What do you mean, we’re not the heirs? There’s no other family!” – her daughter cried, waving her arms, until she caught sight of the official document… But this story began long before the solicitor’s papers arrived at Gail’s flat. She lived alone in one of those typical tower blocks. Her husband had long since passed away and her children had moved away. Each had their own life, their own worries; they thought of their mother very rarely. At first Gail was hurt, even cried on quiet evenings looking at old family photographs. But then she simply got used to it. She tried to keep herself busy with housework so she wouldn’t go mad from loneliness. With every year, her health failed her more and more. Old age crept up unnoticed, draining her strength. One day she just couldn’t make it to the shop. Her legs suddenly wouldn’t obey, everything went dark, and she barely managed to grab the doorframe of her own front door. What saved her was her neighbour Hope, who lived on the floor below. She was a little younger and gladly helped: she brought fresh bread, bought her prescription medicines, made hot soup, helped clean the room or wash the curtains.
‘What do you mean, we’re not the heirs? There’s no other family!’ Poppy Hartley threw her hands wide
EN
09
The Day a Lawyer Walked Into Pediatrics
I was on my way to the time clock when I heard Jack Miller's voice. It was six-fifteen on a Thursday
DE
05
Die Fremde im Garten
Der Herbst kam in diesem Jahr früh nach Cuxhaven. Schon Ende September roch es nach Kaminrauch und feuchtem
ES
012
Tres horas de pie, y tuve que escucharla decir que el pavo era obra de mi marido
Cuando Gloria terminó de untar su cuarta tortilla con mantequilla, se limpió los dedos con la servilleta
EN
011
The Parade on the 3rd Floor
I’ve been a floor nurse at Children’s Hospital Colorado in Aurora for sixteen years. You learn pretty