ES
016
La carpeta azul
Llevo once años detrás del mostrador del centro de mediación de la calle 26, en La Villita.
ES
04
Cuenta cerrada
Me llamo Valeria y tengo treinta y un años. Vivo en un complejo de apartamentos al este de El Paso, Texas
EN
06
The Note Under the Wildcats Blanket
The morning started with our beagle, Otis, barking at a possum by the fence line, and it ended with my
ES
08
# La decisión de Carmen
En el verano de 2019, Carmen regresó a su casa de Tucson después de visitar a su hermana en El Paso.
ES
08
El cumpleaños del poeta
La casa olía a chile verde y a café de olla, y la abuela Reina llevaba cuarenta minutos hablando por
ES
09
El taller que no era suyo
Elena Vásquez llevaba veintidós años detrás del mostrador de la ferretería antes de que su hijo Marcos
EN
09
Uncle Wayne’s Garlic Rule
The first bulb collapsed under my thumb like wet newspaper. I was in the barn, three o'
ES
011
La foto bajo la lluvia
El agua corría por los bordes de las lápidas como si el cementerio entero llorara. Ricardo Delgado llevaba
ES
09
El taller que mi suegro nunca me perdonó heredar
Marisol Beltrán llevaba once años casada con Damián cuando su suegro, don Refugio, murió de un infarto
EN
06
My Husband Planned His Family’s Whole Summer at My Lake Cabin—So I Changed the Locks and Went to the Gulf
The summer Jake handed out months like a timeshare manager, I was peeling carrots at the kitchen sink.