ES
012
El día que Marcos se fue, dejó las llaves del Honda Civic sobre la mesa de la cocina
Era un martes de octubre en Reading, Pensilvania, y todavía olía a café frío cuando Yesenia Cordero volvió
DE
09
Der Mann, der ging, und der Rechnung, die blieb
Als Lennart Vogt sieben war, stand er am Fenster seiner Wohnung in der Müllerstraße in Bielefeld und
ES
06
La mitad de la casa
Cuando Rosa Elena Vidal abrió la puerta de su casa en la calle Bellflower, en el este de Los Ángeles
ES
010
Doña Graci pagó los cuatro dólares que le faltaban a Kevin en el Supermercado La Colonia
Los cuatro dólares que pagó una anciana —¡Oiga, joven, apúrese! ¿No ve que hay gente esperando?
DE
05
Als Erdrückter unter Erwartungen
Ich heiße Bernhard Wieck, bin einundfünfzig, und ich bin der Sohn, der seit zwei Jahren nicht angerufen hat.
EN
017
Bad Wheel
The doctor said the words like he was reading them off a chart he'd read a hundred times before
EN
09
Highway to the Altar
The moment I lit the last candle on the unity table, my phone buzzed against the folding chair where I'
ES
013
Una traición con nombre y apellido
El sábado que Marisol Robles llevaba semanas esperando empezó con el olor a café recién hecho en su cocina
ES
08
Sofía y las manos que sí se quedan
Ramón Elizondo reconoció el problema por el sonido antes de ver nada. No fue un grito ni el estrépito
EN
016
A Sneaker, a Broken Piggy Bank, and a Stranger in the Principal’s Office
My daughter Maya is eleven, and she's the kind of kid who still leaves granola bars on the porch