IT
011
Nera smise di mangiare. Non era un capriccio. Era tre giorni che non toccava cibo, e io spostavo la ciotola da un angolo all’altro della sala visite come se il punto esatto sul pavimento potesse cambiare qualcosa. Stavo chinata accanto a lei, le passavo due dita tra le scapole. La pelle scorreva sulle costole in un modo che tre settimane prima non c’era. Nera era accucciata sul davanzale della finestra che dava sul cortile interno. Respirava piano. I suoi occhi gialli fissavano il vetro smerigliato con quell’intensità vuota che hanno i gatti quando aspettano qualcuno. Non un uccello, non una foglia. Qualcuno.
La clinica a quell’ora era silenziosa. L’odore di disinfettante e crocchette al salmone si era ormai
DE
00
Das Geheimnis der verschlossenen Schublade
Ich war zwölf, als ich meine Mutter zum ersten Mal angelogen habe. „Ich war heute mit Johannes im Kino“
ES
04
La veterinaria que me devolvió a mi gato dijo algo que me heló la sangre
Todavía me tiembla un poco la voz cuando cuento esto, así que disculpen si me trabo. El caso es que llevo
CZ
04
Tři roky ležela na horní polici ve skladu
Marta už třetí den nesáhla na granule. Veterinářka Hana přisunula misku blíž k topení, ale věděla svoje.
HE
022
הביאו חתולה למרפאה – ונעלמו. כעבור שלוש שנים, מישהי עמדה בדלת
יואב הביט בקערת האוכל. היא עמדה בפינה, בדיוק איפה שהשאיר אותה בבוקר – חתיכות רויאל קנין יבשות, לא נגועות.
EN
04
The Weight of a Leash
Elliott Walsh was forty-three years old and could fold himself into a bus seat so neatly that people
DE
04
Das verblasste Hochzeitskleid im Schrank
Der Salzgeruch der Ostsee legte sich wie ein dünner Film auf Silkes Haut. Sie saß auf der Terrasse der
RO
0159
— Ești prea bătrână pentru paiete — mi-a spus fiica mea. La nuntă, un străin m-a făcut să plâng.
Am găsit rochia din întâmplare. Intrasem în magazinul acela mare din centru, lângă Universitate, fără
ES
025
No era el café lo que ella olía
Valeria se quedó inmóvil detrás de la puerta de la lavandería. No era la primera vez que doña Socorro
EN
02
The Name in the Ledger
The morning light in the Chicago courthouse was the color of cheap champagne. It fell in long, dusty