IT
0121
Sacchi di bucato altrui davanti a casa mia a Bergamo
– Tua madre l'ha chiesto, quindi lo laverai! – annunciò Marco, senza nemmeno togliersi il giaccone.
DE
08
Ich arbeite als Hausverwalterin in einer Wohnanlage in Leipzig-Connewitz, seit elf Jahren mache ich das schon. Man sieht viel, wenn man mit dem Klemmbrett von Tür zu Tür geht wegen der Nebenkostenabrechnung. Meistens sieht man nichts Besonderes. Aber die Wohnung 4B im dritten Stock, die habe ich im Kopf behalten.
Bewohnung wurde erstmalig sichtbar Da wohnte eine Frau namens Katrin, Mitte dreißig, Sachbearbeiterin
HE
020
לילה של סתיו כבד ירד על שכונת רחביה בירושלים, ואילו בכניסה למלון וולדורף אסטוריה עמדו שורות של פנסים זהובים והטילו אור רך על אבני הגיר. איש לא היה מעלה בדעתו שדווקא שם, בין חליפות מהודרות ושמלות ערב, מתנהלת דרמה משפחתית שקטה כל כך — וצורבת כל כך.
אבי, שאול, חסם את הכניסה. הוא נעמד ממש מול דלתות הזכוכית המסתובבות, כתפיים רחבות בתוך חליפה כהה שנתפרה
EN
021
# She Stayed Silent for Two Weeks. Then She Walked Onstage.
The hotel ballroom smelled like candle wax and lilies. Up on the platform, Carl raised his glass.
PL
011
Kiedy w Lipowej Górze gasną światła
Zobaczyłem ją z daleka — stała przy drzwiach starego Domu Kultury, plecami do drogi, a w ręku trzymała
HE
011
מקום התרחשות: מושבה בעמק יזרעאל, סוף אוגוסט.
עמוס יושב על הגדר הנמוכה שמפרידה בין החצר שלו לחצר של סבתא מלכה, אשתו לשעבר של אבא שלו –
DE
06
Der Werkstattschlüssel, der nie ihr gehörte
Vierunddreißig Jahre lang hat Roswitha Brenneke jeden Montagmorgen um sechs den Rollladen der Autowerkstatt
DE
07
Der Rucksack, der Rica den Rhein zeigte
„Genau auf diesen Moment habe ich gewartet", sagt Rica, während Herr Brenner ihr die Gurte über
EN
014
My Teacher Carried Me Two Miles Through the Fossil Beds
I didn't ask for special treatment. I never wanted to be the kid the teacher had to make a plan for.
ES
02
La Excursión de Jim Freeman y los Fósiles Compartidos
El autobús escolar se detuvo frente a la entrada del parque. Ryan escuchó el ruido de las mochilas al