HE
07
12% — האיום, התיקייה, והגבר שבמסדרון
האחות סיימה להניח את יותם על החזה של נטע, והתינוק התחיל מיד לחפש בחושך את האוכל. השעה הייתה שבע וחצי
PL
012
Pracowałem za barem w Noir na Mokotowie już osiem lat i myślałem, że nic mnie nie zaskoczy. Widziałem, jak prezesi banków podpisują fikcyjne rozwody na serwetkach, jak aktorki wciągają kreski w toalecie dla personelu, i jak pewien radny dwa razy w tygodniu zamawia butelkę szampana za cztery tysiące, po czym błaga mnie, żebym nie mówił żonie. Ale tamten deszczowy piątek wyrył mi się w pamięci bardziej niż którykolwiek z tych obrazków — głównie przez to, że skończył się bez jednej kropli alkoholu na rachunku.
Otworzyliśmy jak zwykle o osiemnastej. Był listopad, za oknami mokotowskiej kamienicy tłukła ulewa, a
IT
09
La foto sul volo per Bari che il mio ex usò per distruggermi nascondeva l’unica prova che non dovevo trovare
La foto sul volo per Bari che il mio ex usò per distruggermi nascondeva l'unica prova che non dovevo
CZ
08
Lístek mezi sklenicemi
Restaurace Bellevue se tyčila na vrcholku kopce pod brněnským hradem Špilberkem. Toho říjnového večera
ES
031
Regresé a casa sin avisar y vi a mi padre de 74 años acarreando tierra bajo el sol, mientras mi cuñada se abanicaba en el porche.
Alejandro dejó la camioneta estacionada junto al mezquite seco. El aire acondicionado había estado fallando
La vida
05
— Sarah, I spent the money from our account.
So, picture this: Sarah’s standing in the middle of the kitchen, phone in hand, when her husband James
ES
021
El vuelo que me destruyó: mi esposa era la capitana del avión
El aire en la Terminal Sur del Aeropuerto Internacional de Miami olía a café con canela y al inconfundible
DE
02
Mein Ex-Mann, seine Mutter und mein Chef dachten, sie könnten mir meine Tochter wegnehmen – bis der Restaurantbesitzer aufwachte
Ich stand im Lieferflur des „Alten Hafens“, einem der feinsten Fischrestaurants Hamburgs, und wusste
DE
02
Meine Frau ließ meinen Vater ihre dreckigen Schuhe putzen – und ich gab ihm ein Ultimatum
An diesem Morgen roch die Küche nach angebranntem Speck. Ich kam gegen halb zehn herunter, noch im Bademantel.
EN
07
The Price of the Aisle
I married her for the money. I'm not proud of it, but there it is. In Asheville, everybody who got