HE
03
המילים שמאחורי הדלת
קוראים לי רבקה, אני בת שישים ושמונה, גרה בתל אביב, בשכונת יד אליהו, באותה דירת שני חדרים שבה גידלתי את
ES
02
La Gata que Esperó un Año
La Gata que Esperó un Año El tercer día después de que Jennifer se mudara, alguien notó a la gata.
La vida
026
After brazen relatives’ visit, fridge emptied, mountain of dishes grew — hosts found way to end it.
“Is this all there is?” Emma asked in dismay, peering into the pot on the stove.
IT
0698
I parenti venivano ai barbecue con i contenitori vuoti, e io trovai il modo di dar loro una lezione
Quando Valentina tirò fuori dalla borsa l’ennesimo contenitore di plastica — trasparente, con i ganci
DE
07
Die Verwandtschaft kam mit leeren Dosen zum Grillen, und ich fand einen Weg, ihnen eine Lektion zu erteilen
Als Walja die nächste Plastikdose aus ihrer Tasche zog – durchsichtig, mit Schnappdeckel, unverkennbar
HE
02
קרובי המשפחה באו למנגל עם קופסאות ריקות – ואז מצאתי דרך ללמד אותם לקח
כשוַוליה שלפה שוב מהתיק קופסת פלסטיק – כזאת עם מכסה שנסגר בנקישה, כזו שרואים שבכוונה הביאו מהבית – זינה
IT
0387
Il frigorifero non era un self-service
Ogni domenica, puntuale come una cambiale, la porta si apriva e il frigorifero piangeva. Se ne stavano
ES
05
El perro vagabundo que me devolvió la cartera y me robó el corazón
El perro vagabundo que me devolvió la cartera y me robó el corazón Carmen apretó la bolsa con las sobras
ES
017
La gata tuvo crías en el cobertizo y desapareció. Quince días después volvió, pero no venía sola
La gata tuvo crías en el cobertizo y desapareció. Quince días después volvió, pero no venía sola Mariana
La vida
06
A hungry dog chased a car for two stops, hoping to find new owners—the driver couldn’t resist and pulled over.
January 3rd I’ve always preferred summer fishing, but I still drag myself out a couple of times in winter.