DA
05
Viggos tredje chance
Vi havde sagt farvel til vores gamle labrador, Bella, en regnvåd onsdag i marts. I fjorten år havde hun
CZ
012
Třikrát mě vrátili. Třikrát jsem slyšel ten zvuk — šoupnutí přepravky o podlahu kufru, pak cinkání klíčů od útulku a známý pach dezinfekce smíchaný se strachem ostatních psů. A vždycky stejná slova: „Promiňte, on si prostě nezvykl.“ Jenomže já si nezvykám těžko. Já si zvykat přestal.
Jsem starý šarpej, jmenuju se Bruno, a v jedenácti letech už vím svoje. Lidem vadí, že neštěkám, když
HE
04
גם הגיהנום התחיל בהודעה אחת בוואטסאפ
ההודעה של דליה נחתה בפלאפון אחרי שלוש שנים של דממה, בדיוק כשהעברתי את המקדמה על הזיכיון לקונדיטוריה ברחוב
PL
0107
Stare piece na węgiel i nowe zasady
Gdyńskie osiedle Karwiny, ostatnie piętro bloku z wielkiej płyty. Zapach starej farby olejnej na klatce
La vida
08
Grandma’s Brief HappinessShe smiled softly, knowing that even the shortest joys could leave the warmest glow in the heart.
Lucy stood behind the kitchen door, straining to hear her parents’ conversation. The talk was about her—or
HE
08
העוזרת בכתה במטבח של ראש המאפיה – ואז הוא נעל את הדלת ושאל מי פגע בה
נטע שמעה את הבריח נופל למקומו, והקול הדהד בתוך המטבח כמו ירייה. האצבעות שלה קפאו על ידית הסיר.
IT
010
Pensavo di essere troppo vecchia per l’amore. Poi ho incontrato Matteo.
Mi chiamo Chiara, e fino a un anno fa la mia vita affettiva era un cassetto chiuso a chiave.
HE
04
המתכון הסודי של הקונדיטורית
הריח של בצק שמרים וחמאה מילא את המטבח הקטן בנווה צדק, אבל אצבעותיה של יעל רעדו כל כך חזק, שהיא כמעט שמטה
HE
00
האהבה הגיעה דווקא בשולחן ליד
ההוא מהבנק לא הבין למה אני צריכה הלוואה כל כך גדולה, וניסיתי להסביר לו בעדינות שהחלום שלי זה מפעל שוקולד בוטיק.
HE
02
האהבה הגיעה דווקא בשולחן ליד
ההוא מהבנק לא הבין למה אני צריכה הלוואה כל כך גדולה, וניסיתי להסביר לו בעדינות שהחלום שלי זה מפעל שוקולד בוטיק.