RU
0570
Тот, кого не ждали
Тот, кого не ждали Анна привыкла падать без звука. Когда в доме десять детей, у тебя нет права на истерику
CZ
05
Jestli si koupíš ten byt, matku už nemáš
– Anno, volala máma. Zase jí vyskočil tlak. Dmitrij stál uprostřed kuchyně s provinile svěšenými rameny
HE
04
אם תקנה את הדירה, אין לך אמא
״אניה, אמא התקשרה. הלחץ דם שלה שוב קפץ.״ קולו של דמיטרי נשמע שבור, רווי אשמה ועייפות של לילות לבנים.
EN
05
If You Buy That Apartment, You No Longer Have a Mother
Anna’s fingers tightened around the glossy brochure as Dmitri’s words hung in the kitchen air like a verdict.
DE
02
Dann hast du keine Mutter mehr
„Wenn du diese Wohnung kaufst, dann hast du keine Mutter mehr!“ – Swetlanas Stimme am Telefon war ein
ES
011
Si compras ese departamento, puedes dar por perdida a tu madre
—Ana, llamó mamá. Otra vez se le disparó la presión. —La voz de Dmitri sonaba culpable, agotada hasta el hueso.
HE
02
אף אחד לא עובר לכאן
— בלי פאניקה, אחותך לא עוברת לגור איתנו, — אמרה ורה בנוקשות שקטה אך בלתי מתפשרת. — וגם ארטיום, בדיוק
ES
011
No es un hotel, es nuestro hogar
—Sin pánico, tu hermana no se muda con nosotros —sentenció Vera con una firmeza que no dejaba espacio
La vida
03
A Year of Dating a 58-Year-Old Seemed Like a Fairytale — Until Over Coffee He Revealed His Life Plan for MeHis plan involved me quitting my job, moving to his countryside cottage, and devoting myself entirely to caring for him in his retirement.
A year of dating Jane (56) seemed like a fairy tale, until over a cup of coffee she laid out her plan
La vida
011
My 47-year-old husband suggested an open relationship so he could see other people, then demanded we go back to normal—but it was already too late.
My husband was forty-seven when he proposed an open marriage—so he could see other women. Then later