DE
02
Verräterische Perle
Ich stand im Foyer der Kunsthalle am Rheinauhafen, ein Glas Riesling in der Hand, das ich nicht anfassen
ES
015
# La deuda exacta
Me dieron de alta del hospital un lunes de lluvia, esa llovizna fina de noviembre que se pega a la ropa.
DE
03
Beweise, Berlin-Steglitz
Nummer eins auf der Wählscheibe des alten Küchentelefons — so hatte Renate Volkmann sich das eingeprägt
DE
02
# Wenn du deinen Vater mit einem Wort beschreiben müsstest, welches wäre es?
Marta wälzte die Frage im Mund wie ein bitteres Kaffeekorn, während sie auf der Steinstufe vor dem Haus
DE
02
# Der Ring aus dem Nachttisch
Zwei Tage vor meiner Hochzeit drückte mir meine Großmutter einen Ring in die Hand und sagte nur: „Zieh
ES
09
Casa en la Calle Alameda
Mi hermano golpeó la mesa de la cocina con tanta fuerza que el frasco de café instantáneo saltó y casi
ES
05
La copia de la llave azul
Verónica Salazar tenía treinta y cuatro años y once de experiencia como supervisora de operaciones en
EN
04
Grandmother’s Blood Test
I held my grandson for the first time on a Tuesday in April, in a hospital room in Dayton, Ohio, with
ES
04
No lloré ni un minuto
—Ella se queda con nosotros hasta que arreglemos los papeles del divorcio y vendamos la casa —dijo Rubén
ES
08
El letrero en la puerta de la lavandería
Ramón Osorio tenía cuarenta y un años y un letrero de cartón que llevaba tres meses pegado con cinta