IT
047
Cesare, mio marito, ha una sorella che chiama sempre le cose con nomi tecnici: “riorganizzazione degli spazi”, “ottimizzazione delle risorse familiari”. Io la chiamo Ornella e basta, e quella domenica di settembre l’ho vista piantare un paletto di legno con inciso il suo nome vicino al mio melo migliore, quello che mia nonna aveva innestato trent’anni prima nella nostra casa di campagna vicino a Bracciano.
Io mi chiamo Rita. Ho cinquantotto anni, faccio la contabile part-time per un consorzio agricolo, e quella
DE
02
Dein Kater hat mich ein Jahr lang nicht gesehen — dann sagte ich einen Satz, und meine Schwester wurde blass
Jonas stellte die Transportbox auf den Fliesenboden und atmete aus. Der Gestank nach kaltem Zigarettenrauch
EN
08
The Tree of Life
I've been a checkout clerk at the Kroger on Peachtree Road in Atlanta for seventeen years now.
ES
011
Catorce años quitándole la pasta de dientes al tubo
Mi suegra, Carmen, cumplía setenta años y mi esposo Héctor decidió que la fiesta sería en nuestra casa.
ES
07
Comprobé la dirección cinco veces antes de encender el motor. La calle no me sonaba de nada, y mira que yo creía conocer cada rincón de San Antonio. Mi papá me llevaba de niña a todos lados en su camioneta, los sábados por la mañana, a comprar pan dulce al otro extremo de la ciudad. Pero esto quedaba en un vecindario al que jamás me había traído.
El abogado me lo había dicho con una calma que todavía me sacaba de quicio: “Su padre era dueño de una
DE
08
# Die Schlüssel zu meinem Zuhause, die ich nicht mehr brauchte
Als der Notar die Papiere über den Tisch schob, saß meine Tochter links und mein Sohn rechts, und ich
EN
012
Marcus Bellweather Never Deletes His Texts
I never thought I'd be the guy people call "the villain" in some Facebook post, but here we are.
EN
04
The Night I Read His Messages About My Body
I want to tell this from my side, because everyone who knows us thinks they know what happened. My name'
EN
011
Sisters’ Six-Day Feud Ends Over Mother’s Hidden Letter
The house still smelled like her — lavender and old paper — three weeks after the funeral, and I stood
PL
0128
Kartka na lodówce, którą Weronika przykleiła gumowym magnesem w kształcie truskawki
Weronika odłożyła telefon na blat kuchenny w mieszkaniu na Mokotowie i sięgnęła po czajnik.