EN
08
The Dress Rehearsal
# The Dress Rehearsal Marcus knew a bad omen when he saw one—his daughter's fever had hit 102 just
ES
013
El cheque que lo dejó sin nada
Trabajo en la organización de eventos en Miami desde hace once años, y he visto de todo en esos salones
ES
05
Algo más pesado que el cemento
Mauricio tenía diecinueve años y llegó al supermercado con las manos negras de grasa. No era un chico
EN
014
The Sleeping Woman on the Park Bench
I was at my usual spot in Washington Square Park, the one near the fountain where the pigeons know me by sight.
PL
084
Krzyczał, że nigdy nic nie dałam rodzinie. Sprzedałam dom, w którym mieszkał za darmo
Trzy lata po tamtej Wigilii stoję przy oknie mieszkania na Kazimierzu i przelewam kawę do kubka.
IT
0100
Vendetti la casa dove mio figlio viveva gratis
Mio figlio gridò così forte che la caffettiera tremò sul fuoco e il coperchio cadde per terra, rimbalzando
ES
019
El ajuste de cuentas en el Parque Lincoln
# El ajuste de cuentas en el Parque Lincoln Llevo once años despachando flores en la entrada del Parque
EN
06
The Day I Turned On My Phone
I’ve lived next to Mike and Patricia for three years. Quiet cul-de-sac, mailbox shaped like a lighthouse
IT
08
Mio marito ha portato l’amante alla cena di beneficenza. Non sapeva che il premio finale l’avrei consegnato io
Era un martedì di novembre. A Bologna pioveva da tre giorni, e la cucina profumava di ragù e di legna bagnata.
PL
011
Dzieci żyły. A moja siostra o tym wiedziała
Deszcz bębnił w stare płyty Powązek. Stałem przed dwoma małymi nagrobkami z czarnego marmuru.