RO
08
Frumosul colier al Anei
Pe Radu l-am cunoscut în toamna lui 2019, la un târg de antichități din Brașov. Eu vindeam mobilier restaurat
ES
010
Las diez y treinta y siete de la noche
Cuando conocí a Camila, yo tenía cuarenta y un años y ya me había cansado de que la gente me buscara
IT
029
Il Notaio di Portofino
Mi chiamo Renata Casadei, ho cinquantasette anni e faccio la notaia da ventidue, in uno studio con vista
DE
03
Vierzig Jahre und ein leerer Stuhl am Küchentisch
Ich heiße Bernhard, bin dreiundsiebzig und wohne seit einer Ewigkeit in Regensburg, in derselben Doppelhaushälfte
HE
09
אני עובדת בחנות תכשיטים קטנה ברחוב אלנבי בתל אביב כבר שתים עשרה שנים. המעמד שלי צמוד לדלת, ככה שאני רואה את כולם נכנסים ויוצאים. שמעתי שם הכול: הצעות נישואין שהצליחו, הצעות שנדחו, בגידות, ירושות, חובות שאנשים מנסים להחזיר. אבל מה שראיתי ביום חמישי שעבר לא אשכח הרבה זמן.
האישה נכנסה בשתיים עשרה וחצי בדיוק. אני זוכרת, כי בדיוק הורדתי את הסורג לחצי בשביל הפסקת הצהריים.
HE
025
השעון הלבן של המזכירה
היום הראשון שלי כמנכ"לית התחיל במעלית. ליתר דיוק, מול המעלית. אישה בשנות השלושים לחייה, לבושה בחליפת
EN
05
# Eleven Million in a Canvas Bag
Water from the garden hose hit me in the face before I could open my mouth. It was freezing, smelling
IT
015
Il vecchio Ducato sotto la pensilina
Quel pomeriggio di novembre la pioggia mista a neve arrivava da via del Corso così fitta che persino
ES
04
Perdí a mi esposa una noche de martes, a las diez y cuarto
Me llamo René, tengo setenta y un años y vivo en El Paso desde mil novecientos ochenta y dos.
HE
09
# הכלב שלנו נבח על מיה ליד שער הגן ברחוב הדס, וזה מה שמצאתי מאחוריה
בשעה ארבע וחצי אחר הצהריים, ביום שישי, הייתי בסלון עם טלפון בשירותי הרווחה על הקו, ממתינה לתשובה על טופס