ES
019
El café sabía a derrota y a insomnio. Valeria miraba la hoja cuadriculada sobre la mesa de la cocina. Garabateó la última fecha, un veintisiete de diciembre, y apoyó el bolígrafo con cuidado, como si pudiera romperlo. Las yemas de los dedos le dolían de tanto sujetarlo, pero lo peor era el ardor en los ojos. Había descubierto lo que buscaba sin saber que lo buscaba. El pequeño Mateo dormía en su habitación, ajeno al terremoto silencioso que acababa de sacudir a su madre. Eran las dos de la mañana en el barrio de Little Havana, en Miami. La nevera ronroneaba con una calma insultante.
Andrés llevaba dos años diciéndole lo mismo cada vez que reaparecía. "Te extraño, Vale.
HE
04
המכתב ששמרה דודה נילי 18 שנה
יואב מעולם לא שכח את הלילה שבו אורייה נעמדה מעל מיטת התינוק בבית החולים. הוא התעורר על הכיסא ליד המיטה
HE
02
במשך 18 שנים תיעבתי אותה. תיעבתי אותה בכל טיפול רפואי, בכל לילה לבן, בכל פעם שאורי שאל מה קרה לאמא שלו. ובדיוק אתמול, בערב יום ההולדת ה-18 שלו, שוש השכנה הושיטה לי מעטפה שהפכה את כל מה שחשבתי שהכרתי – מבפנים.
לפני 18 שנה, בחדר לידה בתל השומר, הכול קרס בשנייה. הרופא משך כיסא לצד מיטתה של מיכל, אשתי, ואמר בשקט
RO
035
Când soțul meu a plecat pentru că fiul nostru s-a născut cu Down, l-am urât 18 ani. Aseară am găsit scrisoarea.
Timp de 18 ani, l-am numit laș pe Andrei pentru că și-a abandonat copilul. Apoi am desfăcut scrisoarea
DE
00
Die alte Dame, die keine Putzfrau war – und der Sohn, der die Party beendete
Margot Fischer stieg aus dem Taxi und zog ihren Mantel enger. Der Wind von der Elbe her roch nach Herbst
La vida
08
“You Do Realize That Child Might Not Be Yours?” Mother-in-Law Sniped to Her Son in the KitchenHe froze, the coffee cup trembling in his hand as the words sank in like poison.
– You do realise the child might not be yours? – Margaret said to her son, her voice dripping with venom
PL
082
Cień między sosnami
Zanim cokolwiek się stało, las nagle zamilkł. Żadnego świstu, żadnego szelestu wiewiórki — tylko skrzypienie
DE
01
Der Regenmantel-Trick
Dienstagmorgen, halb zehn. Der Regen prasselte so stark auf das Kopfsteinpflaster der Düsseldorfer Königsallee
HE
05
הזאב שחזר בשביל השמיכה
עוד רגע השמש תשקע. האור הכתום ריכך את האורנים, והשביל התפתל לו בשקט שכמעט שכחתי שקיים. עגלת התינוק נסעה
HE
03
הזאב שרצה לקחת את התינוקת שלי — ואז ראיתי את החבל על כף רגלו
בשש וחצי בבוקר עוד היה נעים, אבל האוויר בהר מירון כבר הסגיר שמתקרבת חמסין. דחפתי את העגלה של לירי בשביל