PL
037
Pięć minut po podpisaniu rozwodu
Pięć minut. Tyle minęło od momentu, kiedy odłożyłam długopis, a notariusz w Gdańsku zebrał dokumenty
HE
03
חמש דקות אחרי שחתמנו על הגירושים
התמונה הגיעה רגע לפני שעליתי על המונית. הילדים כבר חגרו חגורות, המזוודות היו בתא המטען, ואני רק רציתי
DE
01
Die Melodie, die er nie gehört hat
Robert lächelte. So breit, so selbstsicher, mit diesem Funkeln in den Augen, das Mira früher für Charme
RU
014
Человек, который выбрал нас
Тишина в актовом зале лицея стояла такая, что было слышно, как на улице, за три квартала, трогается с
SK
043
Keď som odišla, zhaslo svetlo
V Košiciach mrholilo, keď som vyniesla kufor do tretieho poschodia bez výťahu. Garsónka voňala čerstvým
DA
06
Det tavse opgør
Morgenlyset faldt skråt ind gennem vinduerne i huset i Odense, da jeg satte den sidste kuffert i bagagerummet på bilen.
CZ
08
Deset let ticha pod slánkou
Vzbudila jsem se ještě za tmy. Na displeji mobilu mi naskočilo 5:42. Byt voněl včerejší večeří, tátiným
DE
01
Der Junge mit den Veilchen
Die Hochzeit von Laura Wagner war eine dieser Feiern, bei denen selbst das Besteck nach altem Geld roch.
EN
09
He Offered Me the Perfect Life Over a Plate of Shrimp and Grits
Gerald sat across from me at the corner table of Lowcountry Joe’s, the one with the sticky varnish and
RO
020
25 de ani am crescut copiii altora, iar acum ei mi-au ales piatra de mormânt cât încă sunt în viață
Afară plouă cu găleata, de o oră întreagă. Stau în fotoliul de lângă fereastră și mă uit cum curg șiroaiele