ES
019
La boda de la princesa no la pago yo
Mariana se quedó mirando la lluvia contra el asfalto desde la ventana de la sala. Tres noches seguidas
HE
03
לא אשלם על החתונה של המלכה שלכם
נטע עמדה ליד החלון ובהתה באספלט הרטוב שמעבר לזכוכית. שלושה לילות רצופים היא נלחמה על חייו של מטופל בן
SK
026
Nevpustili ma do môjho hotela, lebo som s dieťaťom v náručí vyzeral „príliš jednoducho“
Dodnes si ten večer pamätám so železnou presnosťou, akoby sa nikdy neskončil. Lobista hotela Grand Palace
La vida
012
Ginger Murzik Declares a Hunger Strike in His Owner’s Apartment — A Doctor’s Words Send Grandma Back to the VillageThe cat, however, promptly broke his fast the moment Grandma’s taxi pulled away.
Whiskers stopped eating on the third day. Anne Harding first thought he was just being fussy.
RO
010
Roșu a început greva foamei în apartamentul fiului. Vorbele veterinarului au făcut-o pe bătrână să se întoarcă acasă
Pe motanul roșcat îl chema Roșu. În a treia zi de când stătea în apartamentul din București, a refuzat
RO
0580
El s-a prefăcut că nu se întâmplă nimic. Eu m-am prefăcut că el nu e soțul meu
— Mâine vin muncitorii să schimbe țevile. O să dărâme totul până la beton. Așa că stau la voi o vreme.
HE
02
נעלם, וברוך השם
— תשמע, שכן, לא ראיתי את החתול שלכם בלובי הרבה זמן. מה שלומו? הוא בסדר? השכן, שבדיוק סחב שקית אשפה, עצר
HE
05
הדג הרעב רץ אחרי המכונית שתי תחנות, בתקווה למצוא בעלים חדשים! הנהג לא התאפק ועצר את הרכב
יואב אהב יותר לדוג בקיץ, אבל גם בחורף היה יוצא באופן קבוע פעם-פעמיים. כמו שהוא נהג לומר, "
DE
016
Mein Mann brachte seine Mutter, bei uns zu wohnen. Also packte ich seine Sachen und öffnete die Tür
Mein Mann brachte seine Mutter, bei uns zu wohnen. Also packte ich seine Sachen und öffnete die Tür „Meine
HE
07
הוא הביא את אמא לגור איתנו – ארזתי מזוודה ופתחתי את הדלת
הוא הביא את אמא לגור איתנו – ארזתי מזוודה ופתחתי את הדלת – אמא שלי מגיעה הערב. לתמיד. סיכמתי איתה.