DE
011
Der Honigkuchen von Tante Roswitha
Fünfzehn Jahre lang hatte meine Schwiegermutter eine Kunst perfektioniert, die man ihr nie hätte nachweisen
ES
09
# Rex ladraba a la puerta, no a la niña
Daniela Reyes trabajaba como enfermera en un hospital del centro de Houston, pero ese martes de agosto
DE
06
**Acht Töchter für Elmar Brenner – und ein Haus, das keiner von ihnen gehören sollte**
Elmar Brenner hatte sein Leben lang auf einen Sohn gewartet. Als Marlene, seine Erste, zur Welt kam
DE
08
Der Kreidekreis vor Hausnummer 17
Ich arbeite seit elf Jahren im Schreibwarenladen an der Ecke Koloniestraße. Bei mir kauft das ganze Viertel
ES
010
**El reloj de Pablo**
Trabajo en la oficina del registro civil del condado de Miami-Dade desde hace once años. En ese tiempo
DE
08
Genau dreizehn Buchstaben, die alles veränderten
Wenn man nach dreiundzwanzig Jahren Fernsehen glaubt, man hätte alles gehört, kommt ein einzelner Satz
DE
08
Der Anruf, der die Zahnspange meiner Nichte bezahlte
Ich hing am Samstagmorgen mit nackten Füßen auf dem Sofa, als die Nachricht von Selma kam. «Du fährst
ES
013
**La herencia que no pensaba compartir**
A las once de la mañana, Yolanda apagó el teléfono. No lo bloqueó: lo apagó. Así de simple.
EN
04
The Parking Lot Behind the Chapel
Claire Bennett didn’t believe in signs. She believed in contracts, in ten-day inspection periods, in
DE
04
Ihre vierte Umzugskiste war noch unausgepackt
Lena Vogt hatte sich nie ohne Plan verliebt. Bei allem, was zählte, prüfte sie zweimal nach — bei Verträgen