EN
015
The Birthmark
The moment the nurse pulled back the blanket, I knew my life had split into a before and after.
EN
012
The Mark My Son Never Chose
I'm the one Ricardo accused. Not out loud, not in the hospital that night — that came later, once
DE
08
Der Zaunkönig von Bad Nauheim
Ich heiße Jonas Reimann, ich bin dreiundfünfzig, und ich fahre seit acht Jahren Streifenwagen im Wetteraukreis.
ES
010
No siempre me llamó por mi nombre
A mi mamá le decían Nena desde que era chiquita en Bayamón, y así se quedó para todo el mundo hasta los
DE
08
Renate Böhms Werkstatt in Wuppertal-Barmen gerät außer Kontrolle
Renate Böhm stand am Fenster ihrer Küche in Wuppertal-Barmen und sah zu, wie der Regen die Scheibe hinunterlief
EN
016
The Last Car on the Amtrak
Every August, Marcus and his mother drove three hours from Cleveland to Pittsburgh so he could spend
EN
017
Denise Carrow Refuses to Co-Sign Her Father’s Sixty-Two-Thousand-Dollar Loan
Denise Carrow was forty-four when her father called for the first time in eleven years, and the first
ES
014
El potro que solo obedecía a los muertos
En Uvalde, Texas, en el rancho de los Reséndez, había un caballo negro al que nadie se atrevía a montar.
EN
014
The Locksmith’s Invoice
Ruth Calloway had run the books for Calloway & Sons Towing out of a converted garage on Route 9 outside
ES
014
Mi Piel, Mis Reglas
Me llamo Rafael Domínguez, tengo treinta y ocho años y trabajo como gerente de una concesionaria de autos