ES
011
El abrazo que Mateo no le debía a nadie
Yo soy Carla Reyes, tengo treinta y cuatro años y vivo en Santa Ana, California, en un dúplex que huele
DE
03
# Die Rechnung für die Werkstatt, die Karin beglich
Karin Bergmann wurde im März siebenundvierzig, an einem Jahrestag, an den sich außer ihr niemand erinnerte.
DE
04
# Das Erbe des Wolfes von Wuppertal
Der alte Mann hieß Harald Vogler. Früher, vor langer Zeit, hatte er anders geheißen — aber das war ein
ES
012
# El hacha del abuelo Ramón
Lo que les voy a contar no es un cuento. Los cuentos tienen principio y final, y uno los abre y los cierra
EN
05
The Twenty-Five Dollar Lobster
I’m the husband in this story. The one people online decided was a monster. And I get it—when you hear
DE
09
Der Zaun der Nachbarin
Ich habe nie verstanden, warum manche Menschen erst glücklich sind, wenn jemand anderes Ärger hat.
EN
06
The Day the Inspector Measured Twice
I’m not the kind of guy who files complaints. Never have been. My wife Sarah says I let too much slide
DE
08
# Die Rechnung fürs Wiedersehen
Ich weiß noch, wie ich vor dem Restaurant stand und meine Hände nicht stillhalten wollten. Drei Jahre
ES
07
La Cuenta en Cero
Cuando Daniel me abrazó en la zona de salidas del aeropuerto de Miami, todavía tenía las llaves del auto
EN
04
Fifteen Years of Saturday Pancakes
The Kenmore smelled like maple syrup and wet dog the first time I walked in. Marty’s kids were sitting