HE
03
אחרי התאונה אמא אמרה שפאדל חשוב מהילדים שלי – אז ביטלתי כל תשלום ופיניתי אותה מהבית
צליל הפח המתקפל היה הדבר הראשון ששמעתי. אחר כך הגיעה דממה עמוקה, כבדה, כזו שבולעת הכול חוץ מהכאב.
ES
050
La Mesa de los Niños
Sofía apretó los dedos alrededor de la caja envuelta en papel dorado mientras su hermano menor, Diego
RU
061
Гитара для одной мелодии
Вечер на старой отцовской даче под Екатеринбургом обещал быть тихим и по-осеннему тоскливым.
PT
020
A Última Valsa no Abrigo
A noite do meu aniversário de vinte e oito anos deveria ser apenas mais uma noite silenciosa.
SK
014
Tichý hosť na svadbe, ktorý prišiel z ulice
Svadobná sieň hotela pod hradom v Trenčíne žiarila. Na každom stole horeli sviečky, stropné lustre púšťali
DA
06
Fremmede hænder
Regnen trommede hårdt mod de store panoramavinduer i Københavns Rådhustårn. Det var min attenårs fødselsdag
CZ
04
Bosý chlapec na plese
Byl to ten nejdůležitější večer mého života a já ho prožívala jako za sklem. Maturitní ples v sále brněnského
ES
020
El día que fui a su entierro, lo encontré vivo
El mensaje de voz de doña Lydia llegó un jueves a las once de la noche. Mireya estaba cerrando el turno
PL
023
Przez 15 lat opłakiwał matkę, a ona umierała z głodu. Gdy ją odnalazł, jego żona rozpoczęła polowanie
Halina Wolska ocknęła się na podłodze, czując, że prawa ręka odmawia posłuszeństwa. W maleńkiej kawalerce
DE
01
Das Porträt, das atmete
Der Empfang im alten Schlossmuseum von Rosenheim war bis ins kleinste Detail ausgerichtet – fast so