ES
05
Un año después, regresó por la gata que había dejado atrás
Un año después, regresó por la gata que había dejado atrás La gata apareció un martes, tres días después
La vida
013
For three years, my ex-husband said he missed me. Then I just counted his call dates.
I’ll adapt and rephrase the story for English culture, changing names, locations, currency, and idioms
PL
015
Emerytka przywiozła na działkę obdartego kotka. Syn chciał go oddać, ale nocą odkrył jego niezwykły sekret
Matka znalazła pod blokiem ledwie żywego kotka i zabrała go na letniskową działkę. Wiktor na ten widok
IT
0418
La telefonata che mi ha aperto gli occhi
Mi chiamo Giovanna, ho sessantotto anni e vivo a Roma, nel quartiere di Testaccio. Esattamente nello
HE
03
המילים שמאחורי הדלת
קוראים לי רבקה, אני בת שישים ושמונה, גרה בתל אביב, בשכונת יד אליהו, באותה דירת שני חדרים שבה גידלתי את
ES
02
La Gata que Esperó un Año
La Gata que Esperó un Año El tercer día después de que Jennifer se mudara, alguien notó a la gata.
La vida
026
After brazen relatives’ visit, fridge emptied, mountain of dishes grew — hosts found way to end it.
“Is this all there is?” Emma asked in dismay, peering into the pot on the stove.
IT
0698
I parenti venivano ai barbecue con i contenitori vuoti, e io trovai il modo di dar loro una lezione
Quando Valentina tirò fuori dalla borsa l’ennesimo contenitore di plastica — trasparente, con i ganci
DE
07
Die Verwandtschaft kam mit leeren Dosen zum Grillen, und ich fand einen Weg, ihnen eine Lektion zu erteilen
Als Walja die nächste Plastikdose aus ihrer Tasche zog – durchsichtig, mit Schnappdeckel, unverkennbar
HE
02
קרובי המשפחה באו למנגל עם קופסאות ריקות – ואז מצאתי דרך ללמד אותם לקח
כשוַוליה שלפה שוב מהתיק קופסת פלסטיק – כזאת עם מכסה שנסגר בנקישה, כזו שרואים שבכוונה הביאו מהבית – זינה