HE
01
האיש ששימר בית נטוש במשך שנים — ורק כשהבעלים האמיתי חזר, כל השכונה הבינה למה
בעין כרם כולם הכירו את הבית הקטן בקצה רחוב המעיין. חלונותיו היו מוגפים תמיד, הטיח התקלף בגושים גדולים
ES
035
Lo que callé durante dos años
Conocí a Carlos en la fiesta de compromiso de mi sobrina en San Antonio. Yo no quería ir, estaba cansada
RU
030
Пощёчина на юбилее
Звонкая пощёчина разорвала гомон гостей, будто треснула струна. Оркестр поперхнулся, виолончелист замер
PT
081
O medalhão que derrubou a família Albuquerque
O estalo seco da bofetada cortou o burburinho do salão como um relâmpago. As conversas morreram na hora.
SK
022
Chlapec bez topánok
Viera Bartošová oslavovala šesťdesiatku v reštaurácii na dunajskom nábreží. Lustre liali zlaté svetlo
DA
02
Når Gæstfrihed Får en Pris
Regnen piskede mod ruderne i den lille lejlighed i Valby. Sofie sad i vindueskarmen med en kop kold te
RU
0170
Бизнес на родне
Алиса стояла у окна веранды и смотрела, как Тимофей в пятый раз обходит свою машину, делая вид, что проверяет замки.
EN
03
The House Up in Door County
I still remember how his thumb rubbed circles on my palm under the table at that fundraiser.
CZ
012
Syn ji chtěl poslat do domova. O hodinu později přišel právník a on zkameněl
Restaurace U Tří kohoutů v Brně se ve čtvrtek večer leskla jako výloha klenotnictví. Lukáš Dvořák si
ES
018
Valió la pena el café frío
Doce años no se borran con un portazo. Se borran con silencios. Con un “tengo que quedarme tarde en el