ES
08
# La canaleta
Desde la ventana de la cocina de mi apartamento en Little Havana veo la calle 8 y, más allá, el estacionamiento
ES
012
El pozo del abuelo Ferreira
Cuando Marta Rosales miró por la ventana de su cocina y vio la retroexcavadora entrando por el callejón
EN
018
Weekend Divorce at Cottonwood Lake
I run the little bait-and-grocery shack at the marina on Cottonwood Lake, half a mile down the gravel
DE
05
Der Apfelbaum am Kiosk von Frau Reindl
Ich verkaufe seit sechzehn Jahren Zeitungen und Backwaren an meinem Kiosk in Freising, gleich gegenüber
ES
05
Un instante en el que voy a pensar en esta historia cada vez que compre chocolate
Trabajo en la tienda de dulces del Hershey's Chocolate World desde hace nueve años, en el turno
ES
05
El pediatra que aprendió a esperar antes de opinar
Llevo veintitrés años trabajando en la sala de espera de una clínica pediátrica en Reading, Pennsylvania
ES
09
El cuaderno azul de Rosa
Yo trabajo en la funeraria Delgado, aquí en Union City, Nueva Jersey, desde hace diecinueve años.
EN
013
The Ledger and the Nursery
The Piedmont Women's Hospital delivery floor smelled like burnt coffee and the industrial lemon
EN
016
Carol Metzger’s Weekend Experiment: Living Apart at Bear Paw Road
The Weekend Separation I run the general store out at Cutter's Landing on Lake Winnisquam, and if
ES
012
El día que Marcos se fue, dejó las llaves del Honda Civic sobre la mesa de la cocina
Era un martes de octubre en Reading, Pensilvania, y todavía olía a café frío cuando Yesenia Cordero volvió