DE
02
Die 700 Euro auf dem Küchentisch
Von da an war jeder Ton im Haus scharf. Ich saß mit dem blauen Haushaltsheft am Tisch und trug die Zahlen
ES
023
Rosa y el traje de baño turquesa de la avenida Ocean Drive
Rosa Fuentes tiene setenta y cuatro años y una regla que se repite desde que enterró a Manuel: nunca
ES
04
El collar de esmeraldas que nunca fue de Yolanda
Cuatro días. Eso fue lo que tardó Yolanda Reséndez en enterrar veintitrés años de matrimonio y en descubrir
HE
04
פורטו רימונים, איזה בוקר
אני נהג הסירה הזאת כבר תשע שנים, ומכיר את המעגן בהרצליה כמו את כף היד שלי. ביום שלישי, השמונה בספטמבר
HE
011
פורטו רימונים, איזה בוקר
אני נהג הסירה הזאת כבר תשע שנים, ומכיר את המעגן בהרצליה כמו את כף היד שלי. ביום שלישי, השמונה בספטמבר
DE
07
Der Braten, den niemand je gegessen hat
Ich heiße Helga, bin achtundsechzig und wohne in Bielefeld. Einunddreißig Jahre lang habe ich an Heiligabend
ES
010
Un paréntesis de quince años en Fort Myers, Florida
Tengo cuarenta y tres años y hoy tengo una relación que, si hubiera empezado cuando conocí a este hombre
DE
07
Schwiegermutter um sechs Uhr früh vor meiner Schlafzimmertür
Ich habe nie gedacht, dass mich der Geruch von gebratenen Eiern so wahnsinnig machen kann. Aber jetzt
ES
07
**Esta vergüenza sigue con nuestra familia desde hace siete años**
Trabajo como técnica de emergencias en el área de admisión del Hospital General de Passaic, Nueva Jersey
EN
09
The Wildflowers He Never Bothered to Learn
The wine glass shattered in the sink before I even realized I'd dropped it. My fingers found the