IT
015
La camicia bianca sporca di sugo
Lavoro nella cucina di questo ristorante da undici anni. Undici anni, sissignore. Prima ancora, quando
PL
028
Byłam w sali, gdy to się stało. Kelnerka z trzeciego sektora, wieczór otwarcia, nowa restauracja na Świdnickiej. Miała być elegancka impreza, z szampanem i gośćmi z branży, a skończyło się jak na przesłuchaniu. Nie znam całej rodziny, nigdy wcześniej ich nie widziałam. Ale zapamiętam do końca życia, bo to była pierwsza zmiana, na której napiwek nie pachniał pieniędzmi, tylko strachem.
Restauracja nazywała się „Stara Kuchnia” i pachniało w niej świeżym tynkiem. Właścicielka, Joanna, stała
La vida
025
Julia flew a day early to her mother-in-law’s anniversary, but as she settled into her plane seat, she flinched—someone suddenly called her name.
Tamsin Hart had flown out a day early for the birthday of her ex-mother-in-law, Mildred Ashworth.
RU
012
# Чужая среди своих
Чайная ложка звякнула о блюдце — и застыла у меня в руке где-то на середине коридора. — Сколько ещё мы
PT
010
# O dia em que ouvi meu próprio nome sendo tratado como um problema
Fico parada no corredor com a xícara de café já frio na mão e não consigo dar mais um passo.
CZ
04
Jak se jí vedle chudáka rozsvítilo světlo
Já jsem ten příběh viděla zvenku. A stejně mi z něj bylo úzko, jako by se to dělo mně. Dělám v podatelně
SK
08
Dva kufre a notár
Stála som v chodbe s vychladnutým čajom a nemohla pohnúť prstom. Dvere do kuchyne boli pootvorené.
DA
05
Regningen
Jeg stod på reposen med en kold kop te, da Rasmus' stemme skar gennem stilheden. – Hvor længe skal
DE
03
Die Adresse hat sich geändert
Ich fahre seit zwölf Jahren die Tour 47 für die Deutsche Post in Leipzig-Gohlis. Die Plattenbauten an
RO
064
Chitanța de 380 de lei
# Chitanța de 380 de lei Lucrez la copiatoria de pe Strada Lungă, vizavi de stația de autobuz.