DE
00
Der neue Stein sah aus wie eine Grabplatte, hat sie gesagt
Clara starrte auf die Terrasse und bekam keine Luft. Die Platten aus portugiesischem Naturschiefer, die
ES
023
El anillo y el hombre sin memoria
La noche caía pesada sobre la Calle Ocho. El aire olía a asfalto recalentado y a la fritanga de un carrito
ES
015
El brillo que salió de sus dedos
Los meseros apenas terminaban de llenar las copas de cristal cuando la puerta principal de aquel salón
EN
08
The Girl Who Walked In from the Rain
The ballroom at the Fairmont San Francisco was a cathedral of money that night. Crystal chandeliers dripped
RU
0121
Мне было двадцать пять, когда я поняла, что моя мать меня продала
Праздничный зал в Казани гудел, как растревоженный улей. Тридцать пять гостей, нанятый тамада с дурацкими
DE
01
Das Mädchen im zerrissenen Kleid
Im großen Spiegelsaal von Schloss Arnsberg funkelten an diesem Dezemberabend dreißig Kristalllüster um
PT
046
O Buquê de Lírios que Minha Mãe Trouxe para o Meu Abrigo
O portão de ferro rangeu exatamente às quinze para as oito da noite. Bruna ouviu o barulho entre os latidos
SK
047
Kým matka otvárala dvere
Hostia v bratislavskej reštaurácii na nábreží lenivo odkladali príbory po predjedle. Silvia si práve
DA
07
Den nat moren min døde for mit vedkommende
Mousserende vin, ikke ligefrem mit valg, men det boblede i glasset og lige dér, midt i en latter fra
CZ
010
Dárek k povýšení, který jí otevřel oči
Tereza sevřela příbor tak silně, až jí zbělely klouby. V restauraci U Štěpána to vonělo pečenou kachnou