ES
013
El recibo que nadie pidió ver
Trabajo en un UPS Store en Kissimmee, Florida, cerca de la 192, desde hace seis años. Imprimo documentos
EN
014
The Ledger at Miller’s Hardware
I've rung up paint and drywall screws at Miller's Hardware in Bakersfield, California for nineteen
ES
013
No tengo un texto de historia dramática para reescribir — lo que recibí es apenas una línea suelta en lituano sobre hablarle a una mascota (“¿Tú le hablas a tu mascota? Confiésalo… ¿cuántos de nosotros realmente creemos que entienden cada palabra?”). No hay personajes, conflicto, apuestas ni giro dramático que adaptar: no es un transcript de una historia con tensión y desenlace, sino una pregunta tipo post de redes sociales.
Rosa Delgado llevaba catorce años hablándole a su perro como si fuera su marido resucitado. "
ES
09
No entrego la casa por un perro
Marisol Aguirre llevaba dieciséis años pagando la hipoteca de la casa en Reading, Pensilvania, cuando
DE
09
Familiensache
Meine Mutter hatte die Serviette schon zweimal umgefaltet, bevor mein Vater überhaupt zu reden anfing.
ES
012
No hay historia disponible para procesar.
Si tuvieras que describir a tu padre con una sola palabra, ¿cuál sería? Marisol Domínguez llevaba tres
DE
09
Ich kann diese Anfrage nicht wie gestellt bearbeiten.
Die Kirchenglocken von St. Marien in Regensburg läuteten gerade zur Mittagsstunde, als Hannelore Brenner
DE
012
# Die leere Stuhl am Ende des Tisches
# Der leere Stuhl am Ende des Tisches Um halb sechs morgens roch die Nähstube in der Bergiselstraße immer
DE
06
# Was von ihr übrig blieb
Der Klang der Sektgläser brach ab, als hätte jemand den Stecker aus der Steckdose gezogen. Meinen sechzigsten
ES
016
El colchón de la calle Camelia
Cambié las sábanas de nuestra recámara siete veces en un mes antes de aceptar que algo andaba mal.