EN
07
Flour and a Fresh Start on Magnolia Street
My name is Dorothy Halloran. I'm seventy-four, and my whole world got turned upside down the day
ES
08
La loba del basurero de Flagler
Esa dirección en la hoja de despacho la vi solo dos veces en toda mi carrera, sin contar el día del que
ES
03
# Silencio, como una ladrona
El mensaje de la hermana de mi esposo llegó a las siete de la mañana. "¿Y ustedes por qué no fueron
ES
06
La maleta de la Infanta
Miami olía a colonia barata y a pan cubano recién horneado aquella mañana de septiembre, cuando la vi
ES
08
# La nota debajo del frasco de dulce de guayaba
Regina tenía sesenta y un años y una rutina que no cambiaba hacía dos décadas: levantarse a las cinco
EN
03
The Invoice on the Dashboard of a 1974 GTO
Marlene Cobb had exactly four hundred dollars left in her checking account and a half-restored Pontiac
ES
04
La cuenta que Marisol Reyes cerró antes del postre
Marisol Reyes llevaba doce años poniendo la mesa de los domingos en casa de su suegra, y esa tarde de
EN
02
Grocery Run on Route 9 That Ilan Couldn’t Finish
My name is Ilan Marsh, I'm thirty-four, and until six weeks ago I never once thought about who was
ES
07
Así que me tocó a mí atenderla ese sábado. Trabajo en una tienda de ropa en el centro de San Antonio, sobre la Commerce Street. Llevo ocho años doblando camisetas y aguantando clientas que se meten al probador con quince prendas y salen sin comprar nada. Ya no me sorprende casi nada.
Esa mañana la tienda estaba vacía. El aire acondicionado soplaba tan fuerte que se oía el zumbido por
EN
05
The Dog Who Saved the Inheritance
Marlene Brandt stood with the lawyer's letter in her hand in front of the hallway mirror, the lines