HE
012
הפרידה בתחנה
המנשא נחבט קלות ברגלו של אורן כשנכנס לאולם הנוסעים. שרוך, החתול, נרתע מיד אל הפינה הרחוקה בתוכו.
PT
0166
Às 17h42, entrei no meu quintal e vi meu marido na piscina com a vizinha — o que fiz a seguir calou o condomínio inteiro
O primeiro som que me atingiu não foi a voz deles. Foi a água. Batia mansa e ritmada contra a borda da
RO
035
Pragul de care nimeni n-a putut să treacă
— Câinele nu ne lasă să dărâmăm șopronul, — se plânseră muncitorii. Proprietarul intră înăuntru și încremeni…
HE
05
הכלב שאף אחד לא בחר
נועה עמדה מול תא מספר שתים־עשרה, והכלב שבתוכו אפילו לא ניסה להרים את הראש. מאחוריה, מיכל המתנדבת כבר
HE
014
הכלבה שליד הגדר יללה בדיוק בשמונה בערב, השכנים התלוננו. כשבדקתי – גיליתי את הסוד של סבתא
כל ערב, בשעה שמונה בדיוק, כלבה רזה וחלודה הופיעה ליד הגדר שלי והחלה ליילל. תחילה ברכות, כמעט בתחינה
DA
07
Ingen skyld, ingen gæld
— Før I bebrejder mig, at jeg ikke arbejder, så husk lige, hvem der lod jer flytte ind i sin lejlighed
ES
046
¡Felicidades! Acaban de perder a la novia, el apartamento y mi respeto
¡Felicidades! Acaban de perder a la novia, el apartamento y mi respeto La lluvia repiqueteaba contra
HE
09
המפתח לדירה משלה
מבטה של אלינה ננעץ בחמותה, ולא הייתה בו זעם – רק עייפות שקטה של אישה שהגיעה לקצה. "לפני שאת מבקרת
RU
0582
Тот, кого не ждали
Тот, кого не ждали Анна привыкла падать без звука. Когда в доме десять детей, у тебя нет права на истерику
CZ
016
Jestli si koupíš ten byt, matku už nemáš
– Anno, volala máma. Zase jí vyskočil tlak. Dmitrij stál uprostřed kuchyně s provinile svěšenými rameny