ES
07
La veterinaria que me devolvió a mi gato dijo algo que me heló la sangre
Todavía me tiembla un poco la voz cuando cuento esto, así que disculpen si me trabo. El caso es que llevo
CZ
06
Tři roky ležela na horní polici ve skladu
Marta už třetí den nesáhla na granule. Veterinářka Hana přisunula misku blíž k topení, ale věděla svoje.
HE
025
הביאו חתולה למרפאה – ונעלמו. כעבור שלוש שנים, מישהי עמדה בדלת
יואב הביט בקערת האוכל. היא עמדה בפינה, בדיוק איפה שהשאיר אותה בבוקר – חתיכות רויאל קנין יבשות, לא נגועות.
EN
011
The Weight of a Leash
Elliott Walsh was forty-three years old and could fold himself into a bus seat so neatly that people
DE
06
Das verblasste Hochzeitskleid im Schrank
Der Salzgeruch der Ostsee legte sich wie ein dünner Film auf Silkes Haut. Sie saß auf der Terrasse der
RO
0234
— Ești prea bătrână pentru paiete — mi-a spus fiica mea. La nuntă, un străin m-a făcut să plâng.
Am găsit rochia din întâmplare. Intrasem în magazinul acela mare din centru, lângă Universitate, fără
ES
032
No era el café lo que ella olía
Valeria se quedó inmóvil detrás de la puerta de la lavandería. No era la primera vez que doña Socorro
EN
011
The Name in the Ledger
The morning light in the Chicago courthouse was the color of cheap champagne. It fell in long, dusty
RU
046
Красное платье
В семьдесят два года я купила себе красное платье. Не бордовое, не тёмно-вишнёвое, не «в мелкий цветочек
PT
0245
A vida é curta demais para não brilhar
Ele apareceu do nada. Eu estava sentada numa mesa redonda perto do jardim de inverno da fazenda, girando