SK
023
Majetok je len pozlátka
Vždy som si myslel, že tvrdá robota stačí. Že keď driete tridsať rokov, postavíte z garáže autoservis
ES
011
El Pan Dulce de los Viernes
— Mi hijita, mañana vas y le pides el divorcio a Mario. Alejandra ni siquiera terminó de servir el café.
DA
022
Et billede, han ikke ville være en del af
Min far nægtede at følge mig op ad gulvet tre minutter før musikken begyndte. Han skævede ned mod arrene
CZ
020
Jizvy a svatební pochod
Tři minuty do prvních tónů varhan. Ve vzduchu visela vůně lilií smíchaná s těžkým parfémem tety Hany
RO
045
Tata a refuzat să mă conducă la altar cu trei minute înainte să înceapă muzica
O copilă a aprins ultima lumânare în fața icoanei și flacăra a tresărit, aruncând o umbră pe tencuiala
PL
066
Trzy minuty przed muzyką
W uszach znowu ten dźwięk. Wysoki, cienki ton, jak piszczący telewizor za ścianą. Lekarze w szpitalu
IT
0131
La torta in faccia alla nuora e la vendita mandata in fumo
Davide parcheggiò la sua Giulietta stanca sotto casa della madre, a Spoleto. Erano le sette e mezzo del
HE
020
הצלקות שלי, הבושה שלו
האש התחילה בתא המנועים בשעה שתיים וחצי בלילה. אני הייתי הקצינה היחידה בסיפון התחתון כשהריח השתנה — לא
HE
02
העוגה שעפה מעל השולחן
דן עצר את המכונית בחניון התת-קרקעי של בית המשפט בחיפה. השעה הייתה עשר וחצי בבוקר, וכבר היה חם.
EN
05
I Married a Woman 15 Years Older—My Family Called It a Midlife Crisis
I was twenty-six the first time I saw her. That’s not the part people usually argue about. They argue