ES
08
El precio de las manos ajenas
El año pasado, para estas fechas, yo ya estaba hincada sobre la tierra caliente del valle. Este año no.
EN
010
The Page with My Name
I heard the clock in Edith’s living room tick before I even pushed the door open. The sound came through
EN
012
The Cover She Turned Down
The first time Laurel Quinn heard Edie Marlow's name, she was twenty-eight, sitting in a recording
DE
02
Der Tag, an dem die Kinder ihr Erbe zählten
Es war ein Sonntag im September, und der Regen hing so tief über Leipzig, dass man die Dächer der Thomaskirche
EN
04
The Groceries Were Already Paid For
My name is Claire, and I live in Chicago, in a fourth-floor apartment on Mozart Street, with a balcony
EN
09
The Cashier’s Check
The first day of school smelled like diesel smoke and damp white oak. The kids in my sixth-grade homeroom
DE
02
Fünf Minuten
Der Saal roch nach Sekt, Schweiß und diesem leicht süßlichen Duft von Haarspray, der sich in die Gardinen frisst.
ES
04
No les dejamos más que una parte pequeña: la lección que dimos a nuestros hijos
El domingo por la tarde, la casa olía a frijoles refritos y a tortillas calentándose en el comal.
DE
04
Der Schlüssel um Cornelias Hals
Cornelia Brandt war zweiundsiebzig, als ihre Enkelin ihr zum ersten Mal erklärte, wie man ein Konto sperrt.
DE
04
Sie rettete einen Hund – dann standen zwanzig schwarze Autos vor ihrer Praxis
Der Regen trommelte gegen das Schaufenster der Praxis, als Katja Brenner die letzte Klammer setzte.