DE
02
Nur der Garten blieb ihr
Die Klingel riss mich aus dem Halbschlaf. Draußen war es noch dunkel, im Radio lief leise die Nachtschiene
DE
04
Mein Name ist Franziska Berger, ich bin dreiunddreißig, und meine Mutter Christel hat mir am Telefon angekündigt, sie werde zu meiner Hochzeit im Brautkleid erscheinen. Nicht in einem hellen Kleid. Im Brautkleid. Mit Schleier.
Ich saß in meiner Küche in Freiburg, der Herd tickte beim Abkühlen, draußen fuhr die Straßenbahn Richtung
DE
09
Die Werkstatt in Bocholt, die niemand nach mir fragte
Elf Jahre lang habe ich die Buchhaltung für Krämers Autowerkstatt in Bocholt gemacht. Nicht nur die Steuer
DE
06
# Die Admiralin
# Die Kommandantin Meine Tante Hilde feierte ihren achtzigsten Geburtstag auf dem Hof meines Onkels bei
EN
06
The Cell Block Went Silent When Marlene Pulled Her Head Out of That Bucket
I've worked laundry supervision at Whitfield Correctional in central Georgia for going on nineteen
EN
028
The Suitcases at 8:15 A.M.
I have been the doorman at the Calloway Building on Wacker Drive for eleven years. I've seen people
ES
012
Hasta el último viaje en autobús
La mujer que me trajo al mundo se llama Elena, pero yo no la llamo mamá. Hace treinta años me dejó en
DE
05
# Ein sechsjähriges Mädchen kam putzen, weil die Mutter krank war — was der Hausherr tat, als er sie sah, hatte niemand erwartet
Der Regen an diesem Novembermorgen in Potsdam war kälter als angekündigt. Mila Brenner, sechs Jahre alt
EN
011
The Ladle That Ended Every Vacation
We pulled into my mother's driveway in Eugene, Oregon at half past four on a Saturday afternoon
ES
011
**Un solo grito que lo cambió todo**
Vivo hace dos años en el mismo complejo de apartamentos para estudiantes, cerca de la Universidad Internacional