La vida
08
Mijn moeder is drie dagen geleden gestorven — zei Evelien. Haar stem brak, maar ze dwong zichzelf Juliaan
La vida
053
A minha mãe morreu há três dias — disse Evelina, e a voz desfez-se-lhe na garganta.
A minha mãe morreu há três dias — disse Evelina, e a voz desfez-se-lhe na garganta. — Até à última noite
La vida
08
Moja mama zomrela pred tromi dňami — povedala Evelína a hlas sa jej zlomil.
Moja mama zomrela pred tromi dňami — povedala Evelína a hlas sa jej zlomil. — Až do posledného večera
La vida
048
Mama mea a murit acum trei zile — spuse Evelina, iar ultimele cuvinte abia i se mai auziră.
Mama mea a murit acum trei zile — spuse Evelina, iar ultimele cuvinte abia i se mai auziră.
La vida
013
Min mor døde for tre dage siden — sagde Eveline, og hendes stemme knækkede på det sidste ord.
Min mor døde for tre dage siden — sagde Eveline, og hendes stemme knækkede på det sidste ord.
La vida
019
Moja mama umarła trzy dni temu — powiedziała Ewelina tak cicho, że Serafina odruchowo opuściła telefon. — Do ostatniego wieczoru wierzyła, że ktoś z tego domu jeszcze po nią przyjedzie.
Moja mama umarła trzy dni temu — powiedziała Ewelina tak cicho, że Serafina odruchowo opuściła telefon.
La vida
028
Het ergste was niet dat Mark mij voor onze hele familie had vernederd
Het ergste was niet dat Mark mij voor onze hele familie had vernederd. Het ergste was dat onze dochter
La vida
0160
O que mais me doeu não foi Miguel ter-me humilhado diante de toda a família.
O que mais me doeu não foi Miguel ter-me humilhado diante de toda a família. O que mais me doeu foi sentir
SLO
029
Najviac ma nebolelo, že ma Peter ponížil pred celou rodinou
Najviac ma nebolelo, že ma Peter ponížil pred celou rodinou. Najviac ma bolelo, že naša dcérka sa prvýkrát
La vida
0157
Cel mai tare nu m-a durut faptul că Andrei mă umilise în fața tuturor
Cel mai tare nu m-a durut faptul că Andrei mă umilise în fața tuturor. Cel mai tare m-a durut că fetița