PT
01
O Segredo Sob as Patas do Trovão
Seu Cícero acordava antes do sol toda santa manhã. O café coado no pano, a broa de fubá e o lampião aceso
SK
00
Vietor, ktorý neklamal
Štrbské pleso ešte spalo pod rannou hmlou, keď Marek zaparkoval starú terénnu toyotu pri zrube.
DA
00
Han ville aflive sin egen hest
Mads kunne ikke sove. Han lå og stirrede op i loftet i det lille, gule husmandssted lidt uden for Ringkøbing.
RO
00
Calul care știa mai multe decât noi
Tot satul știa că Furtună e sufletul hergheliei de lângă Brașov. Un armăsar negru, masiv, cu o pată albă
CZ
00
Když kůň zaútočí na toho, kdo ho odchoval
Před deseti lety koupil Marek zchátralou usedlost kousek za Znojmem. Nebyl to žádný velkostatkář, spíš
EN
00
The Cat on the Welcome Mat
Mary was seventy-four years old and she wasn’t living — she was just letting the days run out.
DE
00
Die letzte Botschaft meines Vaters
Der Champagner war auf zwölf Grad gekühlt. Das hätte an diesem Tag niemanden interessiert — außer Maximilian.
DE
00
Das Kind mit seinen Augen
Es war kurz nach Mitternacht, als ich im winzigen Bad unserer Münchner Altbauwohnung stand und auf zwei
PL
02
Zaufałam mężowi bezgranicznie. Aż nasza córka pociągnęła mnie za rękaw w supermarkecie i szepnęła: „Mamo, musimy ratować tatę!”
Tamtego ranka, gdy Paweł wyjeżdżał do Gdańska na targi branżowe, wstaliśmy przed świtem. Kubek z kawą
HE
00
הבת שלי תפסה אותי בחדר ההלבשה ואמרה: ‘אמא, אבא בתוך הארונית!’
היד הקטנה של נועם ננעצה בפרק היד שלי. "אמא, אבא בפנים," היא לחשה. "היא הכניסה אותו לארונית וסגרה.