EN
04
The Pearl Earring
The fog rolled in off the Bay, thick and cold, turning the rooftop of the St. Regis into a floating island
HE
012
לונה, החתולה שסירבה לתת לבעליה לישון
השעה הייתה כמעט ארבע אחר הצהריים כשדלת המרפאה נפתחה בחריקה קלה. נכנסה אישה כבת שישים ושמונה, לבושה בחולצת
HE
06
החתולה גירשה אותה מהמיטה כל לילה – הווטרינרית נאלמה דום כשגילתה למה
אני וטרינרית. טוב, אולי תופתעו, אבל במרפאה בבאר שבע לא רואים רק חתולים עם דלקות אוזניים. לפעמים מגיעים
PL
018
Koń próbował zabić swojego właściciela na oczach gości weselnych
Wesele Kasi i Tomka było zaplanowane w każdym calu. Namioty stały na łące za stodołą, kelnerzy roznosili
SK
021
Náhrdelník pravdy
V ten večer sa v historickej sále košickej Reduty lesklo všetko – krištáľové lustre, naleštené parkety
DE
05
Mein Mann betrat mein Hotel mit seiner Geliebten – und erstarrte, als ich die Schlüssel auf die Theke legte
Der Kronleuchter warf tausend winzige Lichtsplitter auf den Marmorboden, als Daniel von Linden durch
ES
010
El dueño del parque estaba en la fila general
La taquillera deslizó las monedas de vuelta bajo el vidrio y soltó un suspiro. —Mi niña, mirar desde
RO
092
Liniștea dinaintea furtunii
Toată lumea aștepta o seară perfectă. Smochinguri impecabile. Rochii de mii de euro. Zâmbete exersate
ES
03
La Niña de la Fila de Afuera
El cajero de la taquilla deslizó las monedas de vuelta bajo el vidrio y dijo, con esa voz de quien ha
ES
09
Mientras esté con mi hijo, no verá un centavo
Esa noche de sábado, el aire en el patio trasero de la casa de mi suegra olía a jazmín y a carne asada.