DE
03
Der Schlüssel für einen anderen Samstag
Am ersten Samstag nach der Beerdigung stand ich um Viertel nach sieben am Zaun und brachte es nicht fertig
ES
06
El sábado que dejó de sonar su despertador
La primera mañana de sábado después del entierro, me paré frente a la podadora con las manos colgando
DE
01
Das Gästebuch
Wir nannten sie immer die West-Larissa, meine Schulfreundin Katharina. Ihre Mutter war irgendeine Abteilungsleiterin
EN
06
The Bad Part Was in the Folder
I've been a server at Halcyon in Portland's Pearl District for six years come April.
DE
01
Rottmanns Schweigen
Der Schnee kam an diesem Abend nicht in Flocken, sondern als dichter, nasser Brei, der auf das Vordach
DE
05
Die beige Mappe
Acht Minuten nachdem die Scheidung durch war, grinste Torben Volkmann über den Tisch, als hätte er gerade
ES
018
El precio de la credulidad
Siempre creí que la lealtad era una llave. Yo se la entregué toda a mi tierra, a mi gente, a la idea
EN
09
The Bartender Saw the Anniversary Dinner Fall Apart
I was behind the bar at Ember & Oak on Rainey Street, wiping down the same row of wine glasses for
ES
026
Lo que le hizo a su esposo en pleno restaurante me dejó helado
Era un jueves por la noche, las diez y cuarto. Yo estaba detrás de la barra del restaurante El Mirador
DE
04
Zweiundzwanzig Sekunden
Ich wollte nur noch nach Hause. Meine Schicht war seit einer halben Stunde zu Ende, und an meiner linken