PL
018
142 noce z liściem
Pracuję w domu opieki "Pod Modrzewiem" w Tarnowie od trzech lat. Zaczynałam jako pomoc kuchenna
DA
06
**142 nætter bar den gamle kat et blad til en tom stue**
Det var en tirsdag morgen, og pedel Henning stod med en skovl og fejede endnu et vissent ahornblad ind
PT
05
A Bebê no Quarto de Serviço
Eu trabalhava na casa do Dr. Breno Alves há sete anos. Cuidava do jardim, lavava os carros, trocava lâmpada
RU
012
Ключ повернулся на три часа раньше
Я стоял под навесом у ворот, когда датчик на столбе мигнул. Смена заканчивалась через двадцать минут.
DE
03
Der Türkisanhänger von der Karmeliterstraße
Herbert Kreuzer schloss um halb sieben die Ladentür seines Juweliergeschäfts in der Karmeliterstraße
ES
011
La casa de la calle Pajarito
La tía Carola llegó un martes, cuando el sol de Albuquerque pegaba tan fuerte que el asfalto de la calle
CZ
05
Sousedka z bytu s tulipány
Bydlím ve třetím patře, ona v přízemí, a pravdu o Boženě Kadlecové jsem se dozvěděla nejdřív z prádelny
DE
03
Ich bringe den Kuchen für die Witwe – und mein Mann öffnet die Tür
Der Oktoberregen hing schwer über Eimsbüttel, als ich die kleine Konditorei in der Osterstraße verließ.
IT
015
La camicia bianca sporca di sugo
Lavoro nella cucina di questo ristorante da undici anni. Undici anni, sissignore. Prima ancora, quando
PL
028
Byłam w sali, gdy to się stało. Kelnerka z trzeciego sektora, wieczór otwarcia, nowa restauracja na Świdnickiej. Miała być elegancka impreza, z szampanem i gośćmi z branży, a skończyło się jak na przesłuchaniu. Nie znam całej rodziny, nigdy wcześniej ich nie widziałam. Ale zapamiętam do końca życia, bo to była pierwsza zmiana, na której napiwek nie pachniał pieniędzmi, tylko strachem.
Restauracja nazywała się „Stara Kuchnia” i pachniało w niej świeżym tynkiem. Właścicielka, Joanna, stała