DE
03
Der Umschlag von Recklinghausen
Ich war zweiundfünfzig Jahre alt, als sie mir die Nordsee schenkten. Nicht Urlaub. Nicht Erholung.
ES
010
Una maleta, tres idiomas y un teléfono sin batería
Miami no olía a café cubano, como me habían prometido. Olía a asfalto mojado por el aire acondicionado
ES
05
Nadie Le Pidió Su Opinión, Doctora Reyes
El teléfono de la doctora Marisol Reyes vibró a las once y media de la noche, cuando ya se había puesto
DE
05
Heimlich verdient am Küchentresen
Der Abend fing harmlos an. Ich hatte den Teig für morgen früh vorbereitet, die Küche roch nach Zimt und
EN
011
The Quiet Birthday
It was my fifty-sixth birthday, and the only person who remembered was my mother. I know this because
ES
024
El Anillo de Zafiro de Mi Hija
Nunca pensé que una cena de trabajo en el centro de Los Ángeles me devolvería a mi hija muerta.
EN
08
**Sunny Condo with a River View**
I work as an accountant at a real estate office on Halsted Street, and I was the one handling the escrow
PL
048
Zakład wulkanizacyjny na Kazimierza Wielkiego
Nazywam się Marek Wójcik, mam czterdzieści jeden lat i od dwunastu prowadzę zakład wulkanizacyjny na
PL
03
Zakład wulkanizacyjny na Kazimierza Wielkiego
Nazywam się Marek Wójcik, mam czterdzieści jeden lat i od dwunastu prowadzę zakład wulkanizacyjny na
RO
0109
Înlocuiesc totul: păstrez doar arcul emoțional — o femeie care își dă seama, prea târziu, că prezența părinților e singurul lucru care nu se poate recupera. Mut povestea în România, schimb personajele, decorul și finalul, și o spun din perspectiva fiicei. Adaug detalii concrete de loc și obiect, un instrument fizic în final și o cifră exactă. Evit complet cuvintele interzise.
**Fotografia din torpedo** Sunt genul de om care spune „pe weekend" de cinci ori pe lună și nu se