DE
08
Der Kreidekreis vor Hausnummer 17
Ich arbeite seit elf Jahren im Schreibwarenladen an der Ecke Koloniestraße. Bei mir kauft das ganze Viertel
ES
010
**El reloj de Pablo**
Trabajo en la oficina del registro civil del condado de Miami-Dade desde hace once años. En ese tiempo
DE
08
Genau dreizehn Buchstaben, die alles veränderten
Wenn man nach dreiundzwanzig Jahren Fernsehen glaubt, man hätte alles gehört, kommt ein einzelner Satz
DE
08
Der Anruf, der die Zahnspange meiner Nichte bezahlte
Ich hing am Samstagmorgen mit nackten Füßen auf dem Sofa, als die Nachricht von Selma kam. «Du fährst
ES
013
**La herencia que no pensaba compartir**
A las once de la mañana, Yolanda apagó el teléfono. No lo bloqueó: lo apagó. Así de simple.
EN
04
The Parking Lot Behind the Chapel
Claire Bennett didn’t believe in signs. She believed in contracts, in ten-day inspection periods, in
DE
04
Ihre vierte Umzugskiste war noch unausgepackt
Lena Vogt hatte sich nie ohne Plan verliebt. Bei allem, was zählte, prüfte sie zweimal nach — bei Verträgen
DE
05
Der Flug nach Puerto Rico kostete 39 Dollar
Manche Leute erzählen mir, in meinem Leben hätte es einfach zu viele Zufälle gegeben. Vielleicht stimmt das.
ES
013
El pan que compró mi imperio: la promesa de Rosa en la esquina de la Calle 8
Diecisiete años. Ese fue el tiempo que tardó una promesa susurrada en la niebla en volver a buscarme
PL
018
# Nieustraszona Danuta i pyton, który liczył jej oddechy
Danuta Wesołowska mieszkała od czterdziestu lat w tym samym domu z czerwonym dachem przy ulicy Kwiatowej