DE
07
Der Kredit meiner Schwiegermutter
„Sag mir nicht, dass unser ganzes Erspartes für eine Handtasche draufgegangen ist." Ich hörte mich
DE
06
Das Jahr, in dem ich „Schluss” sagte, während ich seine Mutter ansah
Ich holte gerade die Gläser mit Gurken aus der Tasche, um sie in der Speisekammer zu verstauen, als aus
EN
011
Weathered Hands, Second Shift
Ray Kowalski turns fifty on a Tuesday, and the first thing he does that morning is walk into the kitchen
ES
013
# La libreta verde que dejó sobre la mesa
Cuando Marisol Ibarra volvió del turno de noche en la lavandería industrial de la calle Alameda, en Santa
DE
05
Zwischen den Zeilen
Mein Sohn Konstantin schlug so hart auf den Weihnachtstisch, dass die Sektgläser klirrten. „Entweder
DE
06
Die Erbin von Rosenheim
Ich wachte am Morgen der Hochzeit meines einzigen Sohnes auf und erwartete Kirchenglocken, Sektkelche
ES
013
La última obra de Rubén Castellanos
Rubén Castellanos llevaba treinta y dos años levantando casas en el Valle de San Fernando. Tenía las
EN
011
Runaway Bride’s Bill
The overhead speakers were still looping Etta James when my mother grabbed the microphone from the DJ
EN
09
The Debt She Never Owed
My name is Dana Whitfield, and for six years I refilled coffee cups at a diner off Route 9 outside Asheville
DE
05
Der Junge mit dem Umschlag
Ich sitze seit sechzehn Jahren an der Kasse im Netto in der Bornstraße, Stadtteil Gartenstadt, Rostock