HE
011
האכלתי את ילד השכנים כל יום במשך כל הילדות שלו. 20 שנה אחרי, הוא הופיע אצלי בדלת עם קופסה.
בחוץ היה גשום ואפור, כזה יום חורפי בתל אביב שהתל אביבים בכלל לא בנויים אליו, עם שלוליות נוצצות מתחת לפנסי הרחוב.
HE
010
בצק של חסד
העולם מודד עוני בצלחות ריקות ובמעילים בלויים, אבל יש רעב אחר, עמוק יותר – רעב לנפש. מעולם לא היו לי ילדים משלי.
DA
01
Han forsvandt med mine juveler – 20 år senere stod han med en kasse uden for min dør
Der findes sult, som ingen tallerken kan mætte. I det store hus på Ahornvej 14 havde jeg alt, hvad man
RU
0102
Рецепт на клочке бумаги
Вера Андреевна всегда говорила, что тишина в большом доме — это не покой, а запустение. Их квартира на
DE
00
Die Quittung kam mit der Post
Ich hatte früher zwei Namen. Auf dem Papier stand „Heidi Meier“. Im Haus meiner Schwiegermutter hieß
IT
0407
Aveva ancora le chiavi
Laura sentì il rumore della serratura mentre era ancora sotto la doccia. Lo riconobbe subito — quel tintinnio
La vida
08
My Mother-in-Law Made Me Weed the Garden on My Day Off – But This Time, Things Didn’t Go As PlannedI handed her the trowel and said, “You first.”
I sat in the passenger seat, watching the familiar grey suburbs of London slip past the window.
RO
0534
Ceaiul din ceașca Anei nu se răcise încă atunci când soneria a răzbătut prin apartament, ascuțită și prelungă. Nu aștepta pe nimeni. Mai ales la ora asta, într-o dimineață de noiembrie cenușie ca o promisiune uitată.
Și-a șters mâinile de prosop, a traversat holul și s-a uitat prin vizor. Inima i s-a strâns scurt, doar
ES
06
El perro que despertó al abuelo
Soy Luz y trabajo como enfermera en la residencia Vista Hermosa, en el este de Los Ángeles.
EN
05
The Night Otis Finally Believed He Was Home
The old coonhound had been surrendered twice in sixteen months, and the volunteer at the county shelter