In den ersten Jahren nach der Scheidung genoss ich die Stille meines kleinen Reihenhauses am Rand von
Cuando cumplí sesenta y tres años, llevaba tanto tiempo sola que ya ni me acordaba de lo que era compartir
Nazywam się Ewelina, mam trzydzieści trzy lata i przez ostatnie pół dekady mój dom nie należał do mnie.
I didn’t even understand what she said at first. The Sunday dinner table looked just like it always did
במשך חמש שנים התאמצתי להיות אישה רגועה. חמש שנים שמעתי את יואב אומר לי "תזרמי, אמא שלי בסך הכול
אסף זרק לי את המשפט הזה רגע לפני שטרק את הדלת של הדירה שלנו בחיפה. עמדתי שם, בת שלושים, יחפה על הרצפה
El pasillo del hospital olía a desinfectante barato y a gardenias mustias. Yo cargaba un ramo de girasoles
В то утро на конюшне всё шло как обычно. Морозный ноябрьский воздух пах прелой листвой и конским потом.
El rugido del camión de la basura despertó a María del Carmen, como todos los miércoles a las seis de
Seu Cícero acordava antes do sol toda santa manhã. O café coado no pano, a broa de fubá e o lampião aceso