DE
03
Nur für einen Tag
Die Einladung kam an einem Dienstag im November, an dem ich meine Frühschicht im Lager schon hinter mir hatte.
IT
049
Germana reale nel mio giardino: mio marito voleva scacciarla, io l’ho difesa. Poi è successo qualcosa che ha cambiato nostro figlio
— Chiara, vieni un attimo. Mauro era fermo sulla soglia della porta-finestra, lo sguardo fisso verso
DE
01
Der letzte Briefkasten
Lotte kannte jedes Geräusch. Das Knirschen der Reifen auf dem Schotterweg, das leise Quietschen der Bremse
RU
051
Восемь миллиметров стали
Вера Степановна поставила сумку на верстак с таким звуком, будто вбила последний гвоздь. Антон даже не
DA
03
En dyr lektion i tillid
Sara stod ved køkkenvinduet og så ud over baggården i Frederiksberg. Efteråret var begyndt at snige sig
ES
04
La esposa de mentira que le presenté a mi ex en su propia boda
Diez años. Así, sin avisar, se cumplieron diez años desde que Camila empacó un par de maletas y se fue
PT
052
O Cheiro de Pão de Queijo Através da Rua
A solidão, para mim, nunca foi um quarto vazio. Era uma casa inteira, grande demais, com cada cômodo
DE
02
Ein alter Hund kam zu Besuch
Seit fast fünf Monaten saß Kurt in der Seniorenresidenz Haus am Mühlenteich in Hamburg-Eimsbüttel, und
SK
08
Tiché výčitky v tých druhých dverách
Prvýkrát som Lukáša uvidela v novembri, keď sa do nášho bratislavského dvora nasťahovali noví susedia.
HE
011
האכלתי את ילד השכנים כל יום במשך כל הילדות שלו. 20 שנה אחרי, הוא הופיע אצלי בדלת עם קופסה.
בחוץ היה גשום ואפור, כזה יום חורפי בתל אביב שהתל אביבים בכלל לא בנויים אליו, עם שלוליות נוצצות מתחת לפנסי הרחוב.