DE
04
Fünf Tage vor der Tür: Ein Kater kämpfte um ein Menschenleben
Frau Hoffmann stellte die Einkaufstasche auf dem Treppenabsatz ab und ging in die Hocke. „Timo, nach Hause!
RO
057
Dragostea nu se moștenește, se construiește
Numele meu este Ioana și am cincizeci și unu de ani. Locuiesc în Brașov, în aceeași casă în care am stat
DE
04
Thomas war dagegen, eine zweite Katze ins Haus zu holen – was er dann tat, ließ die ganze Familie sprachlos zurück
Der Kater saß auf der Fensterbank und starrte hinunter in den Hinterhof, wo sich Tauben um eine Brotkruste zankten.
HE
03
יהוא היה נגד חתול שני בבית: המעשה שלו פשוט הדהים את כל המשפחה
החתול ישב על אדן החלון והביט למטה, אל החצר שבה יונים חלקו קרום לחם. ויואב הביט בחתול. שבע שנים הם חיו
DA
02
Dronningen af den lokale købmand
To blanke mønter ramte den fedtede glasdisk med et skingert klir og rullede hver sin vej. En tredje faldt
CZ
03
Špinavé drobné, čisté účty
Mince s ostrým cinkotem dopadly na špinavé sklo pultu. Dvě se rozkutálely do stran, třetí s nepříjemným
DE
03
Die Zahnbürste bleibt bei dir
„Du kannst dienstags und donnerstags zu mir kommen, aber deine Zahnbürste lässt du bitte zu Hause.
HE
02
שלישי וחמישי את יכולה לבוא, אבל את מברשת השיניים תשאירי אצלך
הוא אמר את זה בנונשלנטיות, כאילו מדובר בלוגיסטיקה פשוטה. "שלישי וחמישי את יכולה לבוא, אבל את מברשת
IT
050
La rivincita della felpa grigia
Il tintinnio metallico delle monete rimbalzò sul vetro sporco del bancone. Una si infilò sotto l’espositore
SK
048
Spomeňte si, do čieho bytu ste sa nasťahovali
— Kým mi začneš vyčítať, že nepracujem, spomeň si, do čieho bytu som ťa pustila, — prerušila ticho Alina.