CZ
010
Už roky polykám prach v hale
Jmenuju se Tomáš a dvanáct let sedím na vrátnici administrativní budovy River Park na Smíchově.
PL
016
Kawalerka z widokiem na nic
Od ośmiu lat, w każdy wtorek i czwartek o szóstej rano, parkowałem służbowego lexusa pod kamienicą przy
HE
041
הילדה עם הקופסה הוורודה
אני עובד כשומר בלובי של מגדל אלרוב בשדרות רוטשילד בתל אביב כבר שבע שנים. בגלל הגובה שלי והפנים החתומות
La vida
010
“You’ve got your pension to live on,” said my daughter-in-law. So that very day, I stopped babysitting the grandchildren.
Chloe licked the white cream off a teaspoon. The cream was white the way a blank page is white, the way
CZ
06
Že mi za to ještě zaplatil, to dodnes nechápu
Jmenuju se Martin, je mi dvacet a přes léto brigádničím se sekačkou na trávu. Většinou je to nuda, jeden
HE
047
קירות שקטים בשכונת הבתים הצמודי קרקע בכפר סבא
אני יונתן, בן עשרים ושבע, סטודנט להנדסת חשמל ועובד בחופשות כגנן. באותו יום שלישי קיבלתי טלפון מטל, לקוח
PL
035
Krzyk spod podłogi
Pracowałem wtedy na zlecenia – student zaoczny, dorabiający koszeniem trawników na osiedlach domków jednorodzinnych
IT
024
Lo sposo gridò: «Non sposerò la figlia di un giardiniere!» — ma non aveva fatto i conti con quel generale
Centoventi invitati, centoventi calici di cristallo e un microfono che nessuno si sarebbe mai aspettato
ES
016
El día que la reina perdió su corona
Todos aplaudieron cuando aterrizamos en Denver. Bueno, no todos. La madre de Santiago, doña Lidia, ni
RU
018
Гвозди под «Ланосом
Я как раз вытряхивала половик, когда во двор вкатился припылённый «Ланос» с киевскими номерами.