IT
07
La corsa nascosta
Ho trovato il biglietto nella tasca del suo cappotto, un martedì pomeriggio. Un pezzo di carta azzurro
PL
0511
Pimpek codziennie wracał do schroniska. Myślałam, że nas nie kocha, ale on po prostu nie mógł zostawić przyjaciela
Anna, Wrocław. Miesiąc temu, w listopadowy poranek, gdy Odra niosła ze sobą zapach mokrych liści, pojechaliśmy
IT
05
La sagoma nera sotto il pelo dell’acqua
Lavoro al porticciolo di Portovenere da ventitré anni. Porto turisti alle Cinque Terre, trasporto cassette
EN
05
The Party Ended When I Opened a Hidden Folder on My Phone
The rain had finally stopped, leaving the streets of Southeast Portland slick and shining under a sky
ES
011
La empleada que robaba desinfectante y escondía un secreto que valía una vida
La lluvia golpeaba los ventanales del piso 44 del rascacielos en Figueroa Street, en pleno downtown de
DE
03
Das Mädchen von nebenan sah meiner Tochter zum Verwechseln ähnlich – dann zeigte mir der Nachbar ein altes Foto
Der Umzugswagen dröhnte seit halb acht vor unserem Küchenfenster. Meine fünfjährige Leni klebte an der
EN
08
She Named Me Jordyn
I’d been standing by the melted remains of a chocolate fountain when Eliza Brennan walked through the
La vida
04
A Lonely Young Widow Let Three Alleged Criminals Stay for One Night – But by Morning, the Entire Village Was Shocked by What Happened Inside Her Home.
A lonely young widow once let three supposed criminals spend the night in her home, and by the next morning
La vida
012
Irene’s eyes went not to the set table, not to the salad bowls, not to the wooden board with leftover bread, and not to the big pot from which her daughter-in-law was already helping herself to a second portion. She was looking only at her husband. Stephen sat at the edge of the table, slightly hunched, his elbows beside the sugar bowl. Seeing his wife, he didn’t get up, didn’t look embarrassed, and didn’t even try to act as if it had all been an accident. He simply ran his palm slowly over his chin and looked away, as if hoping Irene would sort out his family first and talk to him later. And that indifferent confidence was what annoyed her most. She had come home much later than usual that evening: first she’d stopped by the repair shop to collect her phone after a screen replacement, then she’d popped into the hardware shop for new water filters, and she’d waited ten minutes by the entrance while a neighbour unloaded the lift.
Dear Diary, Tonight I finally asked him outright: since when has your family eaten breakfast, lunch and
ES
021
La llamada que nunca debí escuchar
Me llamo Rosa Jiménez y desde hace once años limpio casas en el lado sur de San Antonio. También paso