HE
01
הכינור שסיפר את הסיפור בעצמו
אף אחד באולם לא באמת האמין שהילדה הרזה עם הפנים הבוערות והשמלה הפשוטה שייכת לתחרות. בעיקר לא כשעלתה לבמה
DE
01
Das verbotene Kleid
Lena stand vor der Vitrine, als wäre sie gegen eine unsichtbare Wand gelaufen. Sie spürte nicht einmal
DE
01
Die fünf Worte meiner Tante im Rollstuhl, die die ganze Turnhalle verstummen ließen
Ich war sechs, als ein Lkw-Fahrer mit 2,8 Promille meinen Eltern die Vorfahrt nahm. Von einem Tag auf
PT
048
O Último Pedido da Velha Lanchonete
Dona Lúcia dobrou o avental azul com as mãos calejadas e o deixou sobre o balcão de fórmica.
RU
014
Тридцать лет за прилавком, а потом дверь открылась
Нина Павловна проработала в этой булочной почти тридцать лет. С тех самых пор, как старый хозяин Семён
La vida
03
My daughter missed prom due to illness, so her classmates threw her a hospital room prom — then one handed me an envelope saying, “This is why we’re really here.”
Leukaemia had completely turned seventeen-year-old Carol’s world upside down, locking her in a hospital
ES
045
Yo creía que mi suegra me estaba quitando a mi esposo… hasta que espié detrás de su puerta una noche
Cada maldita noche era igual. Mateo esperaba a que mi respiración se hiciera más lenta, al filo de las
SK
017
Nikdy som o tom nehovoril. Až dnes, na súde.
Na dláždenom dvore Okresného súdu v Košiciach bolo ticho ako v kostole. Sedel som na tvrdej drevenej
DA
06
Den dag en dommer græd
Københavns Familieretshus lugtede af kold kaffe og gulvvoks. Klokken var kvart i ni om morgenen, og Mads
CZ
07
Samotář z Brna prosil soudkyni pro pět dětí. Když z něj vypadla pravda, soudkyně se rozplakala
Stál jsem na té studené chodbě brněnského justičního paláce a ruce se mi třásly tak, že jsem málem rozlil