RU
0112
Виктория вышла на сцену с младенцем на руках, и зал грохнул от смеха
Когда Вика ступила на сцену, в зале сперва повисла тишина, а потом кто-то громко хмыкнул — и аудиторию прорвало.
PT
027
Com o Caramelo no colo, encarei a plateia inteira — e então o reitor pediu silêncio
No instante em que pisei no palco da formatura com um vira-lata de três meses aninhado nos meus braços
SK
018
Dieťa v náručí
Keď som vykročila na promócie s novorodencom v náručí, sála sa rozosmiala. Niekto za mnou zašepkal: „Presne
DA
05
Hele salen lo, da jeg gik på scenen med en nyfødt i armene – så greb rektor mikrofonen
Latteren bølgede gennem Festsalen på Aarhus Universitet, allerede inden mit navn blev råbt op.
La vida
09
“I have no time to mess with an old dog,” the man said. And he left Max at the clinic.
Rex didn’t whimper when the man turned towards the door. He just laid his muzzle on his paws and closed
DE
02
Sie hieß nicht in ihrem eigenen Hotel willkommen, während sie ihr schlafendes Kind im Arm hielt
Der Regen prasselte gegen die riesigen Fenster des „Seehof Palace“, als ich mit klopfendem Herzen die
HE
0240
התינוק בזרועותיי: הרגע שכולם השתתקו
כשהכרוז קרא בשם שלי, עליתי על במת אולם סמולרש באוניברסיטת תל אביב. רגליים רועדות, אבל לא מפחד.
HE
018
הסוד שפרץ על הבמה
התינוק נרדם על חזי בדיוק כשהאורות כיוונו אליי. צעדתי על במת האודיטוריום של אוניברסיטת חיפה, חשה את משקלו
PL
046
Trzymałam noworodka na rękach, gdy dyrektor ogłosił prawdę, która zmroziła wszystkich
Szeptali o mnie, zanim jeszcze wyczytano moje nazwisko. Kiedy weszłam na scenę auli z noworodkiem spokojnie
IT
055
Il bambino sul palco
Era il 16 luglio e il cortile interno dell’Università di Urbino era pieno di parenti in tela di lino e sudore.