RU
0595
Гостья из прошлого
Маленькая фигурка возникла в дверном проёме бесшумно, словно призрак. Но голос, который она подала, рассёк
SK
048
Nečakaný návrat, ktorý umlčal celú dedinu
Keď jej manžel tragicky zahynul pri páde stromu v lese, dvadsaťpäťročná Zuzana z horskej dedinky Podvlčie
HE
010
בבוקר אחד, מול דלתה, הופיע מה ששינה הכול – והכפר כולו השתתק
השקט של כפר תבור נשבר באותו בוקר בשאגת מנועים. שלושה רכבי יוקרה שחורים, מצוחצחים כמו מראות, התגלגלו לאיטם
DA
08
Rengøringskonens datter trådte op på tatamien – og hendes første bevægelse fik hele dojoet til at fryse
Stilheden i Hvide Svane Dojo havde altid været et spørgsmål om disciplin. Men da Mikkel Beck smilede
ES
010
El hilo invisible entre ellas
La terraza del café en Old Town estaba repleta a las once de la mañana. Turistas tomaban fotos del quiosco
CZ
03
Dcera uklízečky vstoupila na tatami… a jejím prvním pohybem strnulo celé dódžó
Ticho uvnitř Dódžó Červený jeřáb přestalo být disciplínou v okamžiku, kdy se Marek Vrána povýšeně usmál
ES
020
Las manecillas del pasado
El aroma de gardenias y azahar flotaba en la cálida brisa de San Antonio. En el jardín de la vieja casona
PL
0129
Deszcz w starym Krakowie nie odpuszczał od trzech dni, a tej nocy wręcz oszalał. Strugi wody biły w dachy kamienic, w bruk ulicy Włóczków, spływały po zardzewiałych rynnach i zalewały piwnice. W salonie pozbawionej blasku willi pan Józef drzemał przy dogasającym kominku. Miał za sobą osiemdziesiąt dwa lata samotności, a ściany wokół niego zdobiły fotografie, do których od dawna nie miał siły zaglądać. Gdy rozległo się pukanie, najpierw pomyślał, że to gałąź uderza o okno. Ale pukanie powtórzyło się – słabe, lecz uparte.
Narzucił na ramiona wełniany koc i ruszył do przedpokoju, zaskoczony. Nikt go nie odwiedzał.
ES
011
El lazo de la memoria
El murmullo del café al aire libre en la placita de la Placita Olvera se cortó de golpe cuando una mujer
EN
03
The Ribbon in Chippewa Square
The scream cut through the warm Savannah afternoon like a blade. “HEY—DON’T TOUCH ME!” Every head in