RU
046
Красное платье
В семьдесят два года я купила себе красное платье. Не бордовое, не тёмно-вишнёвое, не «в мелкий цветочек
PT
0245
A vida é curta demais para não brilhar
Ele apareceu do nada. Eu estava sentada numa mesa redonda perto do jardim de inverno da fazenda, girando
ES
011
El milagro de la pausa
Mariana siempre decía que el amor de su vida le llegó con olor a café recién molido. Conoció a Eugenio
SK
019
Život je príliš krátky na to, aby ste nezažiarili
Mala som sedemdesiatjeden rokov, keď som prvýkrát po dlhých rokoch urobila niečo, čo by moja dcéra nazvala
PL
0132
Za stara na brokat
Siedemdziesiąt lat na karku, a ja stałam przed lustrem w przymierzalni butiku przy ulicy Świdnickiej
HE
0140
השמלה שחיכתה לי בארון
את השמלה הזאת מצאתי לגמרי במקרה. נכנסתי לחנות קטנה ברחוב אלנבי רק כדי להעביר את הזמן עד שהאוטובוס יגיע.
DA
018
Sølvkjolen
Manden stillede sig ved siden af mit bord, lagde hånden let på stoleryggen og sagde noget, der fik hele
ES
034
El Restaurante Donde Siempre Fui una Extraña
La frase flotó en el aire como el humo de un cigarro, densa e inevitable. —Mijita, tú entiendes… aquí
ES
012
Tu Nombre Es Milagro
La boda fue en septiembre. El calor de Houston aún aplastaba las banquetas, pero dentro del salón, entre
ES
09
El precio del caldo sin sal
El portazo del domingo fue tan fuerte que el espejo del pasillo tembló. Todavía tengo grabado el sonido