IT
018
Avevo solo 18 euro e nessuno a cui lasciare mia figlia di otto mesi
Quella mattina la sveglia di Chiara suonò alle cinque e mezzo, ma la telefonata che la buttò giù dal
DE
03
Mein Schwiegervater schrie: „Verschwinde, das ist mein Grund!“ — aber er vergaß ein wichtiges Detail
Der Geruch nach verbrannten Kohlen und altem Fett kroch mir schon entgegen, bevor ich die Hofeinfahrt
IT
053
Il tavolo migliore del ristorante
Tommaso entrò nel bagno di servizio, chiuse la porta e rimase qualche secondo con la fronte appoggiata
PL
034
Miała na sobie ten płaszcz z lisem. Ola weszła do kuchni, zdjęła przemoczone kozaki i cisnęła mi je pod nogi. Nie mnie – ojcu. Stał przy kuchence, smażył racuchy. Miała na podeszwach błoto z całego Planty. Podniosła jeden but czubkiem palca i podsunęła w jego stronę.
— Wypastuj. Za pół godziny mam spotkanie na Brackiej, a wyglądają koszmarnie. Ojciec odłożył łopatkę.
EN
014
The Last Check He Ever Wrote
The morning my son Kevin decided I was the help, I was spreading mulch around the azaleas out back.
ES
037
La mañana que mi hijo me puso entre la espada y la pared, yo ya tenía la maleta lista desde hacía una semana.
Era un miércoles a las siete y media. La cafetera goteaba sobre la hornilla y un olor a canela inundaba
DE
03
Die schmutzigen Stiefel
Es war einer dieser Oktobervormittage in Hamburg, an denen der Regen nicht fällt, sondern waagerecht
DE
02
Ich ließ mich scheiden. Dann kamen zwölf schwarze Rolls-Royces, um die Frau abzuholen, die mein Imperium gerettet hatte.
Die Scheidung war gerade mal eine Woche her, und ich saß in meinem Arbeitszimmer in der Grunewaldvilla
ES
039
La maleta azul junto a la lavadora
A las siete y cuarto de una mañana de enero, con el olor a café recién colado todavía flotando en la
EN
012
The Wrong Woman to Fire
The slap of my apron hitting the kitchen island was louder than anything he'd said. I didn'