ES
0117
La octava señal
Trabajo en el turno de noche del University Hospital de San Antonio desde hace once años, en la unidad
EN
011
His Phone Lit Up at Sunday Dinner
The message came through at 1:47, right as my mother-in-law was taking the green bean casserole out of the oven.
EN
010
The Phone by the Mashed Potatoes
The phone buzzed on the kitchen counter next to the gravy boat. A text lit up the screen. The contact
ES
017
Lo dejé por un hombre rico y la lluvia me mostró quién era el verdadero perdedor
La tarde en que vi a Gabriel en una camioneta nueva, yo llevaba cuarenta minutos bajo la lluvia en la
DE
011
Als sie den Ring in mein Glas fallen ließ
Ich stand mit einem Glas Ruinart am Rand der Terrasse, als meine Mutter die Hand ausstreckte.
ES
036
El Delantal Mancha La Mesa
El mesero me puso el delantal blanco doblado justo frente a mi copa, como si fuera el menú de degustación.
ES
018
El sobre sellado de Doña Carmen
El sábado después del funeral de Doña Carmen, la cortadora de césped no arrancó. Me quedé en la entrada
EN
08
The Key Will Not Turn
I saw the new lock from the sidewalk. A polished brass deadbolt where the old black keyhole had been
EN
017
I Went to Take His Wife’s Condo. She Handed Me a Folder.
I parked outside the condo complex on Maplewood Drive at ten fifty-two, killed the engine, and sat there.
DE
07
Die Frau, die mein Leben stehlen wollte, wusste nicht, dass ich bereits alles verloren hatte
Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen, bevor ich zu ihr gegangen bin. Nicht wegen des Kindes – das