ES
09
**El taller de mi hijo**
Yolanda Reyes tenía sesenta y tres años, y las manos marcadas por treinta y un años de cambios de aceite
EN
016
The Wedding Toast
Twenty-six years old, and I was already raising two ten-year-olds by myself. That's not how I pictured
ES
015
El pulgar frío sobre el mando negro
Tenía veinticinco años cuando enterré a mi mamá. Un choque en la I-95, cerca de Homestead, un martes
DE
04
Zwei Fremde in meiner Küche
Vierundzwanzig Jahre Ehe, und Reinhard brachte seine neue Frau einfach mit nach Hause – als wäre das
ES
012
# La canaleta
Desde la ventana de la cocina de mi apartamento en Little Havana veo la calle 8 y, más allá, el estacionamiento
ES
015
El pozo del abuelo Ferreira
Cuando Marta Rosales miró por la ventana de su cocina y vio la retroexcavadora entrando por el callejón
EN
022
Weekend Divorce at Cottonwood Lake
I run the little bait-and-grocery shack at the marina on Cottonwood Lake, half a mile down the gravel
DE
08
Der Apfelbaum am Kiosk von Frau Reindl
Ich verkaufe seit sechzehn Jahren Zeitungen und Backwaren an meinem Kiosk in Freising, gleich gegenüber
ES
07
Un instante en el que voy a pensar en esta historia cada vez que compre chocolate
Trabajo en la tienda de dulces del Hershey's Chocolate World desde hace nueve años, en el turno
ES
010
El pediatra que aprendió a esperar antes de opinar
Llevo veintitrés años trabajando en la sala de espera de una clínica pediátrica en Reading, Pennsylvania