ES
011
# Guardó silencio dos semanas. Después subió al escenario
El salón del hotel olía a cera y a lirios. Sobre la tarima, Carlos levantó la copa. Veinte años de la
DE
04
Der Geruch von altem Papier in der Notarkanzlei Kleinschmidt
Es gibt Gerüche, die man nicht vergisst, selbst wenn man es versucht. Für mich ist das alte Papier.
EN
016
The Last Fitting on Maple Street
I own the tailoring counter at a dry cleaner's on Maple Street in Dayton, Ohio — hemming pants
EN
06
# The Cat That Brought Three More — and Never Left
Margaret Hollis opened the shed door with her foot — the hinge had given out last fall, and calling someone
ES
076
Cabello de Reina
Desperté la mañana de la boda de mi único hijo esperando el olor a azahares y el ruido de los tacones
DE
03
# Eine Katze brachte drei weitere in einen fremden Hof – und blieb dort für immer
Die Scheunentür in Buchholz öffnete Ingrid Hartmann mit einem Tritt – das Scharnier hatte sich schon
EN
012
The Six Coffee Cups on Verbena Street
Marisol Duarte had a rule nobody in the family was allowed to question: the porch belonged to her from
EN
011
Payment Held: Three Years of Rent Checks in a Cigar Box on Meridian Street
When I sit down to eat, three years of unspent rent money and a shoebox on the kitchen table. I'
ES
08
Ester Ramírez Guarda una Caja de Zapatos con Tres Años de Recibos que Nunca Cobró
Yo tenía treinta y un años, una hija de cuatro y mil cien dólares en la cuenta corriente el día que Marco
DE
08
# Irgendwo am Stadtrand von Regensburg
Thomas hatte seit drei Nächten kaum geschlafen. Nicht weil er Bereitschaftsdienst hatte — seine Schichten