A noite depois da qual nada poderia voltar a ser como antes
O que mais me doeu não foi ver o Miguel sair sem olhar a mãe nos olhos. Foi ver a Teresa, assim que a
Noc, po ktorej už nič nemohlo zostať ako predtým
Najviac ma nebolelo to, že Peter odišiel bez toho, aby sa pozrel svojej matke do očí. Najviac ma bolelo
Noaptea după care nimic nu mai putea fi ca înainte
Cel mai tare nu m-a durut faptul că Andrei a plecat fără să-și privească mama în ochi. M-a durut să o
Noc, po której nic nie mogło już być takie samo
Najbardziej zabolało mnie nie to, że Marek wyszedł, nie patrząc matce w oczy. Zabolało mnie, że Anna
Natten, hvorefter intet længere kunne være som før
Det, der gjorde mest ondt, var ikke, at Mikkel gik uden at se sin mor i øjnene. Det var, at Lene, så
The Night I Decided Not to Be Silent Anymore
Susan did not cry when Daniel and Emily left. She waited until the house was quiet, picked up our granddaughter’s
The Night I Refused to Stay Silent
Diane waited until Michael and Rachel were gone before she broke down. She stood at the kitchen sink
La noche en que decidí no callar más
Rosario esperó a que la puerta se cerrara y comenzó a recoger los cristales con las manos desnudas.
La noche en que dejé de callarme
Elena no dijo una sola palabra cuando Marc y Paula se marcharon. Recogió el abrigo de nuestra nieta
La noche en que dejé de guardar silencio
Isabel esperó a que todos se marcharan para llorar. Se sentó frente a la tarta de limón que nadie había